1
00:00:12,108 --> 00:00:14,525
থেকে ব্যক্তিগত নোট
পরিচালক পাবলো মাকেদা

2
00:00:14,525 --> 00:00:17,817
এটি "নো স্পয়লার" আবেদন
যা আপনি শত শত বার পড়েছেন।

3
00:00:17,817 --> 00:00:20,067
আর যদি করতেই হয় ভেবেছিলাম

4
00:00:20,067 --> 00:00:22,400
এটা অন্তত আমার কাছ থেকে আসা উচিত.

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,983
যেমন আপনি আবিষ্কার করবেন
অচেনা মেয়ে দেখলে,

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,650
কিছু বড় চমক আছে
প্রাথমিক প্লট অতিক্রম এবং

7
00:00:27,650 --> 00:00:31,025
যার সংরক্ষণ সত্যিই প্রভাবিত করে
প্রথম দেখার অভিজ্ঞতা।

8
00:00:31,025 --> 00:00:32,192
আগাম ধন্যবাদ

9
00:00:32,192 --> 00:00:34,817
সংরক্ষণে সাহায্য করার জন্য
জনসাধারণের জন্য তাদের।

10
00:03:25,400 --> 00:03:30,400
আমি প্রেমের গান গাই

11
00:03:31,317 --> 00:03:34,567
দুজনের জন্য গল্প

12
00:03:36,900 --> 00:03:41,900
আমি আহত পাখির মত

13
00:03:42,567 --> 00:03:45,317
উষ্ণতা খুঁজছি

14
00:03:48,775 --> 00:03:53,442
আমি সহজ লোক পছন্দ করি

15
00:03:53,942 --> 00:03:56,692
ভালবাসার জন্য আকুল

16
00:03:59,608 --> 00:04:04,942
ছেলেটি বাহুতে ছুটছে

17
00:04:05,692 --> 00:04:08,608
সে তাই স্বপ্ন দেখেছিল

18
00:04:10,192 --> 00:04:12,650
জীবন ফিরে আসবে

19
00:04:14,108 --> 00:04:17,317
আপনি যেখানে আছেন সেখানে ফিরে যান

20
00:04:18,025 --> 00:04:20,650
তোমার চাঁদ আর আমার সূর্য

21
00:04:21,442 --> 00:04:24,483
আবার প্রেমে ফেরা

22
00:04:36,983 --> 00:04:40,317
আবার প্রেমে ফেরা

23
00:04:41,942 --> 00:04:45,025
আপনি হয়তো জানেন না

24
00:04:45,108 --> 00:04:49,983
আমি সেই স্বপ্নে বাস করি

25
00:04:52,942 --> 00:04:58,025
তোমার চোখ মেলানোর

26
00:04:58,775 --> 00:05:02,900
তোমার কণ্ঠ, সাগর

27
00:05:04,192 --> 00:05:09,817
আমি সেই দিনটির জন্য আকুল হয়ে আছি

28
00:05:09,900 --> 00:05:13,692
এবং সেই বিদায়কে ধ্বংস করুন

29
00:05:15,900 --> 00:05:21,275
আবার আমাদের ঠোঁট একসাথে আনুন

30
00:05:21,400 --> 00:05:24,650
ভালোবাসায় ফিরে এসো

31
00:05:26,317 --> 00:05:28,900
জীবন ফিরে আসবে

32
00:05:30,400 --> 00:05:32,983
প্রেমে ফিরে

33
00:05:34,067 --> 00:05:37,067
তোমার সূর্যের উষ্ণতা

34
00:05:37,983 --> 00:05:40,900
প্রেমে ফিরে

35
00:05:53,317 --> 00:05:56,775
প্রেমে ফিরে

36
00:05:57,942 --> 00:06:03,150
আমি প্রেমের গান গাই

37
00:06:03,733 --> 00:06:06,942
জোড়ায় জোড়ায় গল্প

38
00:06:09,067 --> 00:06:14,067
আমি আহত পাখির মত

39
00:06:15,150 --> 00:06:18,067
আরাম খুঁজছি

40
00:06:18,150 --> 00:06:21,692
এবং উষ্ণতা

41
00:06:52,567 --> 00:06:56,108
একটি বিশ্ব কল্পনা করুন
যেখানে জুলিও ইগলেসিয়াস তরুণ

42
00:06:56,192 --> 00:06:57,442
এবং তিনি একজন গায়ক নন,

43
00:06:57,525 --> 00:07:00,067
তিনি রিজার্ভ কিপার
রিয়াল মাদ্রিদের জন্য, ঠিক আছে?

44
00:07:00,900 --> 00:07:04,233
আর একদিন
প্রধান কিপার আহত হয়

45
00:07:04,900 --> 00:07:07,983
এবং কোচ জুলিওকে বলে
তিনি আগামী রবিবার অভিষেক হতে যাচ্ছে.

46
00:07:08,650 --> 00:07:12,400
কিন্তু সেই রাতেই
তিনি একটি মর্মান্তিক গাড়ী দুর্ঘটনার মধ্যে আছে

47
00:07:12,483 --> 00:07:13,733
এবং পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়।

48
00:07:14,650 --> 00:07:18,567
তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়,
তার উপর অপারেশন,

49
00:07:18,650 --> 00:07:21,483
এবং তার পুনরুদ্ধারের সময়,

50
00:07:21,900 --> 00:07:23,983
যে কারণেই হোক,
এখন মনে করতে পারছি না,

51
00:07:24,067 --> 00:07:27,483
তার বন্ধু এবং বান্ধবী
তার সাথে দেখা বন্ধ করুন, তাই না?

52
00:07:28,317 --> 00:07:31,400
কিন্তু তার সুস্থতার সময়
সে গান গাইতে শুরু করে।

53
00:07:31,483 --> 00:07:34,067
সে গান গাইতে শুরু করে...

54
00:07:34,150 --> 00:07:37,483
এবং শেষ পর্যন্ত সে ভালো হয়ে যায়
এবং বিখ্যাত হয়ে ওঠে।

55
00:07:43,817 --> 00:07:44,650
তোমার কি অবস্থা?

56
00:07:44,733 --> 00:07:46,983
কি ছিল প্রথম ছবি
আপনি সিনেমায় দেখেছেন?

57
00:07:49,150 --> 00:07:52,400
আমি এই এক দেখেছি
প্যালাসিও দে লা মিউজিকায়।

58
00:07:53,817 --> 00:07:54,775
আমার দাদা আমাকে নিয়ে গেল।

59
00:07:54,858 --> 00:07:58,150
আমি মাত্র তিন ছিলাম,
সাড়ে তিন, কিন্তু...

60
00:07:58,233 --> 00:07:59,817
সে সব দেখতে পারেনি।

61
00:08:00,900 --> 00:08:02,275
তিনি পরে করেছেন.

62
00:08:02,400 --> 00:08:03,442
কারণ সেই সময়,

63
00:08:04,108 --> 00:08:08,900
বিট যেখানে জুলিও ইগলেসিয়াস
ভাল হয় এবং বিখ্যাত হয়,

64
00:08:08,983 --> 00:08:11,817
আমার দাদা,
রাগান্বিত হয়ে তাকিয়ে আছে,

65
00:08:12,275 --> 00:08:16,650
তার আসন থেকে বেরিয়ে গেল
এবং আমাকে সিনেমা থেকে টেনে নিয়ে গেল।

66
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
কারণ সে ভাবেনি
জীবনটা এমনই ছিল,

67
00:08:21,650 --> 00:08:24,900
যাতে কেউ ফিরে আসতে না পারে
এমন দুর্ঘটনার পর।

68
00:08:27,025 --> 00:08:29,775
আমার মনে আছে আমরা বাইরে গিয়েছিলাম
রাস্তায়, বৃষ্টি হচ্ছিল,

69
00:08:29,858 --> 00:08:32,858
আমরা মেট্রোর দিকে যাচ্ছিলাম...

70
00:08:34,900 --> 00:08:38,275
আমি পিছনে তাকালাম
এবং আমি যা দেখেছি তা সবসময় মনে রাখব।

71
00:08:41,233 --> 00:08:45,400
প্রতিফলন
ছবির শিরোনাম অক্ষর

72
00:08:45,942 --> 00:08:47,275
ভেজা ডামার উপর:

73
00:08:53,233 --> 00:08:54,525
জীবন চলে।

74
00:09:00,817 --> 00:09:02,192
সেই বৃদ্ধাকে দেখেন?

75
00:09:03,650 --> 00:09:04,900
সে সবসময় এখানে থাকে।

76
00:09:05,733 --> 00:09:06,983
সে সবসময় দেয়...

77
00:09:09,233 --> 00:09:12,192
কবুতরের জন্য খাস্তা এবং পপকর্ন।

78
00:09:14,067 --> 00:09:15,442
কি একটা ইডিয়ট.

79
00:09:18,108 --> 00:09:20,483
আপনি জানেন আপনি যুক্তি দিতে পারবেন না
একটি বোকা সঙ্গে, তাই না?

80
00:09:21,525 --> 00:09:22,900
কারণ তারা আপনাকে পায় না।

81
00:09:23,733 --> 00:09:27,150
এবং যদি আপনাকে তাদের সাথে কথা বলতে দেখা যায়,
তুমিও নিশ্চয়ই বোকা।

82
00:09:27,817 --> 00:09:28,692
তাই...

83
00:09:31,567 --> 00:09:34,525
তারা বলে শীঘ্রই আমরা সক্ষম হব না
সিনেমায় যেতে

84
00:09:34,900 --> 00:09:35,942
আমি এটি অনলাইনে পড়ি।

85
00:09:37,150 --> 00:09:40,275
"দশটি জিনিস যা অদৃশ্য হয়ে যাবে
আগামী দশ বছরে"।

86
00:09:44,817 --> 00:09:47,150
আপনি সিনেমা পছন্দ করেন?
আপনার প্রিয় চলচ্চিত্র কি?

87
00:09:48,525 --> 00:09:51,442
তোমার কি একটা নেই?
আপনি অনেকবার দেখেছেন একজন... না?

88
00:09:52,483 --> 00:09:53,733
যেকোনো চলচ্চিত্র।

89
00:09:54,567 --> 00:09:55,817
আপনি বেশি কিছু বলেন না।

90
00:09:56,192 --> 00:09:57,567
বিড়াল তোমার জিভ পেয়েছে?

91
00:10:00,067 --> 00:10:01,525
আমার প্রিয় কি জানেন?

92
00:10:02,233 --> 00:10:04,858
উত্তর দ্বারা উত্তর-পশ্চিম।
কি একটি ফিল্ম.

93
00:10:05,483 --> 00:10:06,275
হিচকক।

94
00:10:07,150 --> 00:10:10,483
একটি দৃশ্য আছে যেখানে নেতৃত্ব,
ক্যারি গ্রান্ট,

95
00:10:10,775 --> 00:10:13,192
একটি মাঠের উপর দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে

96
00:10:14,400 --> 00:10:16,317
এবং হঠাৎ একটি বিমান
তার পরে আসে।

97
00:10:17,483 --> 00:10:20,233
তাকে হত্যার চেষ্টা করছে।
এবং কেন তিনি জানেন না.

98
00:10:20,317 --> 00:10:24,692
বিমান তার উপর ডুব দেয়,
এটা ঠিক তার উপর উড়ে ...

99
00:10:26,067 --> 00:10:27,900
এত কাছে!
এটা আবার তার দিকে আসে।

100
00:10:27,942 --> 00:10:29,192
বিমান তাকে লক্ষ্য করে গুলি করে।

101
00:10:32,692 --> 00:10:36,108
তৃতীয়বার
তিনি ফসলের ঝাড়বাতি দিয়ে স্প্রে করেন।

102
00:10:38,442 --> 00:10:41,442
সে মরিয়া, দৌড়াচ্ছে,
সে জানে না কি করতে হবে।

103
00:10:41,525 --> 00:10:44,775
তিনি একটি ট্যাঙ্কার দেখতে পান
রাস্তায় আসছে।

104
00:10:45,025 --> 00:10:47,442
তিনি এটি বন্ধ করার চেষ্টা করেন।
"থাম, থামো, থামো"।

105
00:10:47,525 --> 00:10:51,483
ট্যাঙ্কার শেষ সেকেন্ডে ব্রেক করল,
প্রায় তাকে রান.

106
00:10:51,567 --> 00:10:55,858
সে ট্যাঙ্কারের নীচে শেষ হয়,
এবং ঠিক তখনই, প্লেন,

107
00:10:55,900 --> 00:10:59,983
যা ঘুরে গেছে
এবং তার দিকে ডুব দিচ্ছে,

108
00:11:00,067 --> 00:11:04,900
সময়মত উঠতে পারে না
এবং ট্যাঙ্কারে বিধ্বস্ত হয়।

109
00:11:07,983 --> 00:11:10,233
পর্দা আগুন, ধোঁয়ায় ভরা...

110
00:11:11,025 --> 00:11:12,400
আশ্চর্যজনক।

111
00:11:13,317 --> 00:11:14,150
আশ্চর্যজনক।

112
00:11:16,150 --> 00:11:19,150
কিন্তু ক্যামেরা ক্যারি গ্রান্টের দিকে মোড় নেয়...

113
00:11:20,692 --> 00:11:22,317
তার উপর একটি আঁচড় না.

114
00:11:24,817 --> 00:11:25,900
কেন এমন হয় জানেন?

115
00:11:26,608 --> 00:11:28,525
কারণ ক্যারি গ্রান্ট নায়ক।

116
00:11:29,692 --> 00:11:31,275
অবশ্যই, এটি যদি জেমস স্টুয়ার্ট হত,

117
00:11:31,400 --> 00:11:33,775
যারা অনেক কাজ করেছে
হিচককের সাথে,

118
00:11:33,858 --> 00:11:35,233
এটা ভিন্ন হত।

119
00:11:35,317 --> 00:11:38,733
কিন্তু ফিল্ম পণ্ডিত আছেন
যারা বলে...

120
00:11:39,483 --> 00:11:40,900
ক্যারি গ্রান্ট প্রতিনিধিত্ব করে

121
00:11:40,942 --> 00:11:42,983
কি হিচকক
হতে ভালো লাগতো,

122
00:11:43,817 --> 00:11:44,650
ঠিক আছে?

123
00:11:44,733 --> 00:11:46,608
কেউ...

124
00:11:47,692 --> 00:11:50,150
নিজেদের সম্পর্কে নিশ্চিত, সুদর্শন।

125
00:11:50,233 --> 00:11:53,817
অন্যদিকে,
জেমস স্টুয়ার্ট যা হিচকক...

126
00:11:53,900 --> 00:11:56,233
মানে, হিচকক আসলে কে ছিলেন।

127
00:11:56,317 --> 00:11:58,650
কেউ, আমি মনে করি...

128
00:11:58,733 --> 00:11:59,733
আরো জটিল।

129
00:11:59,817 --> 00:12:02,150
তুমি কি আমাকে এখানে আসতে দিয়েছ?
চলচ্চিত্র সম্পর্কে কথা বলতে?

130
00:12:12,900 --> 00:12:14,608
বুড়ি কবুতর চলে গেছে।

131
00:12:20,900 --> 00:12:21,733
বেঁধে দাও।

132
00:12:23,692 --> 00:12:24,775
আমার জুতার ফিতা, মানে.

133
00:12:26,900 --> 00:12:27,858
আমার জুতার ফিতা বেঁধে দাও।

134
00:12:31,317 --> 00:12:33,067
আমার জুতার ফিতা বেঁধে দাও।
আপনি শুনেছেন।

135
00:12:42,067 --> 00:12:45,983
হিচকক আমাকে সাহায্য করেছে

136
00:12:46,400 --> 00:12:48,483
বুঝতে
অনেক কিছু, আপনি জানেন?

137
00:12:50,025 --> 00:12:53,192
তবে সিনেমার বিষয় নয়
বা এরকম কিছু,

138
00:12:53,275 --> 00:12:55,275
আমার সম্পর্কে জিনিস.

139
00:12:59,192 --> 00:13:00,025
ধন্যবাদ

140
00:13:08,775 --> 00:13:10,442
আমাকে লিওনার্দো বলা হয় কেন জানেন?

141
00:13:10,900 --> 00:13:11,942
আমার মা আমার নাম রেখেছেন।

142
00:13:13,483 --> 00:13:15,775
আপনি তরুণ লোক
মনে হয় এটা ডিক্যাপ্রিওর কারণে।

143
00:13:15,858 --> 00:13:17,150
কিন্তু এর কোন মানে নেই।

144
00:13:17,233 --> 00:13:20,275
যখন পৃথিবীতে এলাম,
ডিক্যাপ্রিওর জন্মও হয়নি।

145
00:13:21,108 --> 00:13:22,317
ওয়েল, তিনি দূরে ছিল না.

146
00:13:23,400 --> 00:13:27,608
না, এটা সেই ইতালিয়ানের কারণে
যারা কিছু কিছু করেছে।

147
00:13:28,650 --> 00:13:29,525
আপনি কে জানেন?

148
00:13:30,692 --> 00:13:32,233
দা ভিঞ্চি।

149
00:13:35,233 --> 00:13:36,442
আমিও সব করি।

150
00:13:37,983 --> 00:13:42,192
আসলে, আমি পিয়ানো অধ্যয়ন করেছি,
জরিপ এবং চারুকলা।

151
00:13:42,942 --> 00:13:46,483
যখন ছোট ছিলাম, খেলতাম
গিটারের ছন্দে ও গানের কথা লিখেছেন।

152
00:13:47,983 --> 00:13:49,233
মানে, আমি...

153
00:13:50,317 --> 00:13:51,317
একটু শিল্পী।

154
00:13:58,233 --> 00:14:01,442
আমি শুধু আমার সময় নষ্ট করতে বিরক্ত
যে মত বিষ্ঠা উপর.

155
00:14:01,733 --> 00:14:04,983
আমি সুন্দরী মেয়েদের সাথে দেখা করতে পছন্দ করি
আপনার মত, যারা আমাকে কঠিন করে তোলে।

156
00:14:14,525 --> 00:14:15,317
একটা বেছে নিন।

157
00:14:16,483 --> 00:14:17,817
দুঃখিত, আপনি নির্বাচন করতে হবে.

158
00:14:19,067 --> 00:14:20,067
চলো, একটা বাছুন।

159
00:14:23,900 --> 00:14:25,317
দেখুন, এটা এরকম।

160
00:14:25,442 --> 00:14:27,108
আমি একটা প্রশ্ন করি,
এটা ঠিক পেতে

161
00:14:27,192 --> 00:14:29,900
এবং আপনি উঠতে পারেন এবং চলে যেতে পারেন,
আপনি যদি চান.

162
00:14:30,692 --> 00:14:31,692
ভুল বুঝে নিন...

163
00:14:31,775 --> 00:14:33,608
আচ্ছা, আমার একটা ছোট সমস্যা আছে

164
00:14:33,692 --> 00:14:36,942
এবং আমি চাই তুমি আমার উপকার কর।

165
00:14:37,400 --> 00:14:38,192
ঠিক আছে?

166
00:14:39,150 --> 00:14:43,775
ইতিহাস, ভাষা ও সাহিত্য, শিল্প,
বিজ্ঞান এবং প্রকৃতি, সিনেমা বা খেলাধুলা।

167
00:14:43,858 --> 00:14:44,900
কোথায় যাচ্ছেন?

168
00:14:45,900 --> 00:14:47,067
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

169
00:14:48,608 --> 00:14:50,442
বসুন।
আমাকে অস্বস্তি করবেন না।

170
00:14:50,525 --> 00:14:52,150
তুমি বলেছিলে আমাকে স্পর্শ করবে না।

171
00:14:54,025 --> 00:14:55,067
বেঞ্চে বসুন।

172
00:14:55,150 --> 00:14:57,400
- কেন?
- কারণ আমি তাই বলছি।

173
00:14:57,483 --> 00:14:58,442
বেঞ্চে বসুন।

174
00:14:59,442 --> 00:15:01,233
আপনি একটি 16 বছর বয়সী মত চেহারা না.

175
00:15:02,900 --> 00:15:04,567
তুমি আমাকে এখনো চিনতে পারোনি।

176
00:15:04,650 --> 00:15:05,608
বেঞ্চে বসুন।

177
00:15:06,692 --> 00:15:07,733
আপনি কি চান?

178
00:15:08,567 --> 00:15:11,108
- ইতিহাস, ভাষা...
- সিরিয়াসলি, তুমি কি চাও?

179
00:15:13,108 --> 00:15:14,525
উত্তর দিন এবং আপনি খুঁজে পাবেন।

180
00:15:15,108 --> 00:15:16,650
আমি তুচ্ছ সাধনা পছন্দ করি না।

181
00:15:16,733 --> 00:15:17,900
সবাই তুচ্ছ পছন্দ করে।

182
00:15:19,942 --> 00:15:21,567
আমি পছন্দ করলে আপনি কি আমাকে যেতে দেবেন?

183
00:15:23,317 --> 00:15:24,483
আমি আর বলবো না।

184
00:15:31,942 --> 00:15:32,817
ইতিহাস।

185
00:15:35,067 --> 00:15:36,817
খুব ভালো। দেখা যাক।

186
00:15:37,525 --> 00:15:39,900
যিনি ছিলেন প্রথম নারী
মহাকাশে ভ্রমণ করতে?

187
00:15:40,858 --> 00:15:45,150
আদ্রিয়ানা স্ক্লেনারিকোভা,

188
00:15:46,025 --> 00:15:49,150
স্বেতলানা সাভিটস্কায়া,

189
00:15:49,692 --> 00:15:52,692
ভ্যালেন্টিনা তেরেশকোভা

190
00:15:53,025 --> 00:15:55,108
নাকি জোসেফিনা গুতেরেস?

191
00:15:55,483 --> 00:15:56,275
সময়।

192
00:15:57,192 --> 00:15:58,025
সময় !

193
00:15:59,525 --> 00:16:00,650
চলো, একটা বাছুন।

194
00:16:00,733 --> 00:16:02,775
আপনি এটা ঠিক পেতে পারে.
যে কোনো বাছাই করুন।

195
00:16:03,483 --> 00:16:04,317
শেষটা।

196
00:16:05,275 --> 00:16:06,983
- জোসেফিনা গুতেরেস?
- হ্যাঁ।

197
00:16:10,025 --> 00:16:11,692
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

198
00:16:13,900 --> 00:16:15,567
আচ্ছা, আমি দুঃখিত, কিন্তু...

199
00:16:17,025 --> 00:16:17,900
আপনি ভুল করছেন.

200
00:16:21,233 --> 00:16:22,983
আপনি কি জানেন এখন কি হবে, তাই না?

201
00:16:24,108 --> 00:16:25,733
- আমি চলে যাচ্ছি।
- না, না, না...

202
00:16:26,233 --> 00:16:27,942
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না, না.

203
00:16:28,983 --> 00:16:29,900
না, না।

204
00:16:29,983 --> 00:16:31,983
চিৎকার করতে পারবে না জানো,

205
00:16:32,067 --> 00:16:33,567
আপনি সাহায্যের জন্য কাঁদতে পারবেন না।

206
00:16:33,650 --> 00:16:34,983
তুমি জানো তুমি পারবে না, তাই...

207
00:16:35,067 --> 00:16:36,900
না, না। এর কিছু চেষ্টা করা যাক.

208
00:16:36,942 --> 00:16:38,233
আসুন শুধু শ্বাস নেওয়া যাক, ঠিক আছে?

209
00:16:40,233 --> 00:16:41,150
শ্বাস নিন।

210
00:16:41,900 --> 00:16:44,025
আমার সাথে শ্বাস নিন.
শ্বাস নিন, আসুন।

211
00:16:44,983 --> 00:16:47,025
শ্বাস নিন।
এসো, আরো, আরো...

212
00:16:47,108 --> 00:16:49,067
গভীর শ্বাস নিন।
এখন সব ছেড়ে দাও।

213
00:16:51,233 --> 00:16:54,025
খুব ভালো। আবার। চলো।

214
00:16:55,942 --> 00:16:56,817
শ্বাস নিন।

215
00:16:58,067 --> 00:16:59,025
আপনার ফুসফুস পূরণ করুন।

216
00:16:59,108 --> 00:17:01,025
বের করে দাও।
শ্বাস ছাড়ুন।

217
00:17:01,775 --> 00:17:03,233
খুব ভালো, খুব ভালো।

218
00:17:03,317 --> 00:17:06,025
খুব ভালো।
এবার চোখ বন্ধ কর, ঠিক আছে।

219
00:17:06,108 --> 00:17:08,650
ঠিক আছে, চোখ বন্ধ কর।

220
00:17:08,733 --> 00:17:09,567
সেখানে আপনি যান.

221
00:17:09,650 --> 00:17:11,525
শেষবার শ্বাস নিন।

222
00:17:11,608 --> 00:17:12,442
গভীর শ্বাস।

223
00:17:15,150 --> 00:17:16,108
শ্বাস নিন।

224
00:17:16,817 --> 00:17:18,442
সব পথ, সব পথ.

225
00:17:19,150 --> 00:17:20,608
এবার বের করে দাও।

226
00:17:21,650 --> 00:17:25,525
খুব ভালো, খুব ভালো...

227
00:17:26,900 --> 00:17:28,650
এখন, চোখ খুলুন।

228
00:17:30,900 --> 00:17:32,067
সোজা সামনে তাকান।

229
00:17:37,150 --> 00:17:39,608
পথের ওপারে,
যেখানে গাছ আছে।

230
00:17:44,108 --> 00:17:45,192
আপনি কি নিজেকে দেখেন?

231
00:17:46,275 --> 00:17:47,400
সেখানে নিজেকে দেখুন?

232
00:17:54,692 --> 00:17:56,483
ছোট, প্রতিরক্ষাহীন...

233
00:17:59,483 --> 00:18:03,900
উপড়ে ফেলার চেষ্টা করছে
পালানোর সাহস।

234
00:18:06,067 --> 00:18:07,067
এটা সহজ হবে,

235
00:18:07,150 --> 00:18:09,817
তোমাকে শুধু চিৎকার করে পালিয়ে যেতে হবে,

236
00:18:09,900 --> 00:18:12,483
আপনি যে প্রথম সাইক্লিস্ট দেখছেন তাকে থামান।

237
00:18:13,775 --> 00:18:15,192
আপনি আমাকে নির্দেশ করতে চান

238
00:18:16,608 --> 00:18:18,108
এবং এটা সব শেষ হবে.

239
00:18:21,900 --> 00:18:24,983
কিন্তু এটা খুব মজা হবে না, তাই না?

240
00:18:26,692 --> 00:18:28,900
এবং কেউ দুঃখজনক সমাপ্তি পছন্দ করে না।

241
00:18:44,233 --> 00:18:46,025
আমি তোমাকে অন্য কোথাও দেখাতে চাই।

242
00:18:47,775 --> 00:18:50,567
সেখানে সারি সারি ঝোপ
ঝর্ণার পাশে

243
00:18:51,108 --> 00:18:53,400
যেগুলো অনেক বেশি সবুজ
বাকিদের চেয়ে

244
00:18:53,483 --> 00:18:55,525
এটা খুবই সহজ,
আপনাকে যা করতে হবে

245
00:18:55,608 --> 00:18:58,692
একটি সরল লাইনে হাঁটা হয়।
ঊনত্রিশ ধাপ।

246
00:18:59,650 --> 00:19:00,900
বেশি না, কমও না।

247
00:19:01,983 --> 00:19:03,025
তুমি সেখানে গেলে,

248
00:19:04,025 --> 00:19:05,525
আপনি জানতে পারবেন আপনি পৌঁছেছেন।

249
00:19:10,608 --> 00:19:14,442
এক, দুই, তিন...

250
00:19:15,733 --> 00:19:19,025
ছোট মনে হয়,
কিন্তু আপনি সহজেই মাপসই করতে পারেন।

251
00:19:20,233 --> 00:19:23,692
নয়, দশ, এগারো...

252
00:19:24,525 --> 00:19:28,400
তোমাকে শুধু পার হতে হবে,
খরগোশের মত।

253
00:19:29,858 --> 00:19:33,442
17, 18, 19...

254
00:19:34,233 --> 00:19:35,317
এটা বন্ধ.

255
00:19:35,442 --> 00:19:38,692
চিনতে পারবে
কারণ শেষে একটি ল্যাম্পপোস্ট আছে।

256
00:19:39,900 --> 00:19:41,233
এটা আছে, অর্ধ লুকানো.

257
00:19:42,400 --> 00:19:46,108
26, 27, 28...

258
00:19:50,442 --> 00:19:51,275
36...

259
00:19:53,108 --> 00:19:54,192
37...

260
00:19:55,775 --> 00:19:56,817
38...

261
00:19:58,692 --> 00:19:59,775
39...

262
00:20:56,150 --> 00:20:57,858
আমি আপনার আগে এখানে পেয়েছিলাম.

263
00:20:57,900 --> 00:20:58,983
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।

264
00:20:59,067 --> 00:21:00,858
প্লিজ, প্লিজ...

265
00:21:00,900 --> 00:21:02,692
প্লিজ।
- আরাম করো, বিশ্বাস করো,

266
00:21:02,775 --> 00:21:04,067
আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না.

267
00:21:05,442 --> 00:21:07,942
আসলে সবকিছু বিবেচনা করে,

268
00:21:08,025 --> 00:21:09,233
পৃথিবীর অবস্থা,

269
00:21:09,317 --> 00:21:11,483
আমি মনে করি আপনি ভাগ্যবান আপনি আমার সাথে দেখা করেছেন।

270
00:21:13,067 --> 00:21:14,525
হাঁটু গেড়ে নামুন।

271
00:21:16,608 --> 00:21:17,817
এটা করবেন না, প্লিজ।

272
00:21:19,525 --> 00:21:21,192
আমি যেভাবে বলি তাই করো।
আপনার হাঁটু উপর.

273
00:21:21,275 --> 00:21:22,983
- না।
- আপনার হাঁটুর উপর নিচে.

274
00:21:23,067 --> 00:21:24,692
- না।
-ক্যারোলিনা !

275
00:21:25,192 --> 00:21:28,483
আপনার হাঁটুর উপর নিচে নামুন, দয়া করে.

276
00:22:48,317 --> 00:22:49,692
দেখি? কোন বড় ব্যাপার না.

277
00:22:52,400 --> 00:22:53,858
ক্যারোলিনা, আমার দিকে তাকাও।

278
00:22:55,400 --> 00:22:56,942
তুমি আমার উপর রাগ করো না, তাই না?

279
00:23:03,817 --> 00:23:04,942
কোথায় যাচ্ছেন?

280
00:23:06,733 --> 00:23:07,817
আমাকে উত্তর দাও।

281
00:23:08,900 --> 00:23:10,442
আমার মনে হয় আমি বাড়ি চলে যাব।

282
00:23:11,275 --> 00:23:12,817
কি, আপনি কি নিশ্চিত নন?

283
00:23:13,733 --> 00:23:14,567
কি?

284
00:23:14,650 --> 00:23:16,858
আপনি বলেছেন:
"আমার মনে হয় আমি বাড়ি চলে যাব",

285
00:23:16,900 --> 00:23:18,317
হয়তো আপনি নিশ্চিত নন।

286
00:23:18,692 --> 00:23:21,900
অথবা হয়তো তুমি আমাকে বলতে চাও না,
আমি জানি না

287
00:23:25,275 --> 00:23:26,733
ক্যারোলিনা, আমি তোমাকে খুব কমই চিনি,

288
00:23:26,817 --> 00:23:29,108
কিন্তু আমি অনুভূতি পেতে
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

289
00:23:29,192 --> 00:23:32,317
- আমাকে যেতে হবে।
- থামো, থামো।

290
00:23:32,442 --> 00:23:34,525
আরে, আপনি কি কষ্টে শেষ করতে চান?

291
00:23:36,567 --> 00:23:38,775
- আমার সাথে এমন করছ কেন?
- কি করছি?

292
00:23:38,858 --> 00:23:41,608
- আমাকে বাসায় যেতে হবে।
- তোমাকে কে বাধা দিচ্ছে?

293
00:23:42,067 --> 00:23:43,275
আমি না.

294
00:23:43,900 --> 00:23:46,608
দাঁড়াও, তোমার কি তাড়া আছে?
নাকি আপনি দূরে থাকেন?

295
00:23:46,692 --> 00:23:48,983
আমরা সবসময় ডিনার করি
এখন প্রায় এবং আমি দেরী করছি.

296
00:23:49,067 --> 00:23:50,775
আহ, তাই আপনি একটি তাড়া আছে.

297
00:23:50,858 --> 00:23:53,067
আমি তোমাকে আমার গাড়িতে লিফট দিতে পারি।

298
00:23:53,150 --> 00:23:54,192
কোন প্রয়োজন নেই।

299
00:23:54,275 --> 00:23:55,817
আমি এটা জানি, কিন্তু...

300
00:23:55,900 --> 00:23:57,317
আমার গাড়ি ঠিক সেখানে আছে।

301
00:23:57,442 --> 00:23:59,817
চিন্তা করবেন না,
সত্যি বলছি, আমি বাস পাব।

302
00:24:00,275 --> 00:24:01,942
তোমাকে চালালে আমার ভালো লাগবে।

303
00:24:02,025 --> 00:24:03,317
মানে!

304
00:24:04,025 --> 00:24:04,900
তাই ডল.

305
00:24:04,942 --> 00:24:07,275
দেখো, আমি এখানে এসেছি
এবং আপনি যা বলেছেন তা আমি করেছি।

306
00:24:07,400 --> 00:24:08,608
আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে.

307
00:24:08,692 --> 00:24:12,650
ঠিক আছে, ঠিক আছে... আরাম করুন।

308
00:24:14,400 --> 00:24:15,192
শুনুন।

309
00:24:15,733 --> 00:24:18,483
তাদের কি বলবে
এখানে কি ঘটেছে সম্পর্কে?

310
00:24:19,275 --> 00:24:21,233
আমি বোকা নই,
কাউকে বলবো না।

311
00:24:22,900 --> 00:24:25,150
ঠিক আছে, কিন্তু আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি?

312
00:24:26,442 --> 00:24:28,233
আমরা কোনো ভুল বোঝাবুঝি চাই না।

313
00:24:28,317 --> 00:24:31,067
তুমি যদি চাও আমি তোমার গাড়িতে যাই,
আমি এটা করব না, দুঃখিত।

314
00:24:31,150 --> 00:24:31,983
কেন নয়?

315
00:24:32,608 --> 00:24:34,275
কারণ আমরা যা বলেছি তা নয়।

316
00:24:35,025 --> 00:24:35,900
কখন?

317
00:24:36,775 --> 00:24:37,608
শেষ রাতে।

318
00:24:38,858 --> 00:24:40,650
আপনি কি করছেন?

319
00:24:40,733 --> 00:24:42,025
আমরা যুগে যুগে কথা বলিনি।

320
00:24:42,108 --> 00:24:44,567
CAROLINA_16 টাইপ করছে...

321
00:24:44,650 --> 00:24:47,942
শুধু ভিডিও দেখছি।

322
00:24:53,192 --> 00:24:54,900
অশ্লীল না? হেহেহে

323
00:24:54,942 --> 00:24:56,400
কিকারার NOOO ভিডিও

324
00:24:56,483 --> 00:24:57,983
কিকারা?? 7?

325
00:24:58,067 --> 00:24:59,692
CAROLINA_16 টাইপ করছে...

326
00:24:59,775 --> 00:25:02,483
সেই অ্যানিমে থেকে আমি আপনাকে বলেছিলাম

327
00:25:02,567 --> 00:25:04,025
AHHHH

328
00:25:04,108 --> 00:25:08,025
CAROLINA_16 টাইপ করছে...

329
00:25:08,108 --> 00:25:11,317
BTW আপনি এখনও আমাকে বলেননি
আপনার বয়স কত

330
00:25:11,442 --> 00:25:13,483
CAROLINA_16 টাইপ করছে...

331
00:25:13,567 --> 00:25:16,108
একটি ছবি পাঠান

332
00:25:18,275 --> 00:25:20,108
MR_HITCHCOCK ভিডিও কলের অনুরোধ করছেন৷

333
00:25:25,858 --> 00:25:28,400
CAROLINA_16 টাইপ করছে...

334
00:25:28,483 --> 00:25:30,650
একটি ছবি পাঠান

335
00:25:32,442 --> 00:25:35,942
MR_HITCHCOCK ভিডিও কলের অনুরোধ করছেন৷
গ্রহন/প্রত্যাখ্যান করুন

336
00:25:36,025 --> 00:25:40,567
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে চাই.

337
00:25:40,650 --> 00:25:44,150
আমি আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন
এবং গোপন প্রশ্ন।

338
00:25:44,233 --> 00:25:48,942
আপনি এখন লগ আউট হলে
আপনি ফিরে পাবেন না.

339
00:25:49,025 --> 00:25:53,192
আমার কাছে আপনার ইমেল অ্যাকাউন্ট আছে
আপনার সমস্ত বার্তা সহ...

340
00:25:53,275 --> 00:25:57,692
আমি কয়েক সপ্তাহ আগে পেয়েছি.
আমি আপনার সব ফটো দেখেছি.

341
00:25:57,775 --> 00:26:02,108
আমি মনে করি আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।

342
00:26:02,192 --> 00:26:06,692
আমি জানি না এটা কি,
কিন্তু আমি অনুভব করি...

343
00:26:06,775 --> 00:26:12,108
আপনি আমাকে যা বলবেন আমি তা করব।

344
00:26:12,192 --> 00:26:17,900
MR_HITCHCOCK ভিডিও কলের অনুরোধ করছেন৷

345
00:26:18,900 --> 00:26:20,442
CAROLINA_16 গৃহীত হয়েছে৷

346
00:26:28,150 --> 00:26:29,192
এটা তুলুন, দয়া করে.

347
00:26:30,900 --> 00:26:32,400
ক্যামেরা, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।

348
00:26:37,733 --> 00:26:38,817
তোমার নাম কি?

349
00:26:42,483 --> 00:26:43,275
ক্যারোলিনা।

350
00:26:44,192 --> 00:26:45,192
ক্যারোলিনা।

351
00:26:45,983 --> 00:26:47,108
তোমার বয়স কত?

352
00:26:48,525 --> 00:26:49,400
ষোল.

353
00:26:54,567 --> 00:26:55,775
আপনার শার্ট উপরে তুলুন.

354
00:26:57,317 --> 00:26:58,150
এটা উপরে তুলুন।

355
00:27:02,858 --> 00:27:03,858
এটা উপরে তুলুন।

356
00:27:26,108 --> 00:27:27,067
কিছু ধরুন।

357
00:27:29,525 --> 00:27:31,567
টিভির রিমোট বা...

358
00:27:32,150 --> 00:27:35,233
যে ডিওডোরেন্ট করতে পারে,
আপনার পিছনে এক.

359
00:27:37,025 --> 00:27:38,317
আমাকে দেখাও।

360
00:27:42,900 --> 00:27:43,775
ভিতরে রাখুন।

361
00:27:45,400 --> 00:27:46,233
তোমার মুখে।

362
00:27:47,025 --> 00:27:48,108
ভিতরে রাখুন।

363
00:27:50,775 --> 00:27:51,608
এটা চুষুন.

364
00:27:53,567 --> 00:27:54,775
এটা চুষে আমার দিকে তাকাও।

365
00:28:10,442 --> 00:28:15,317
CAROLINA_16 শেষ হয়েছে৷
MR_HITCHCOCK এর সাথে ভিডিও কল।

366
00:28:17,525 --> 00:28:21,442
আমি কি সবাইকে ভিডিওটি পাঠাব?

367
00:28:21,525 --> 00:28:23,275
CAROLINA_16 টাইপ করছে...

368
00:28:23,400 --> 00:28:25,567
না প্লিজ

369
00:28:25,650 --> 00:28:28,067
আমি কোথাও জানি.

370
00:28:28,150 --> 00:28:31,858
আপনি আগামীকাল কি করছেন?

371
00:28:46,442 --> 00:28:49,442
আমি তোমাকে চাই না
আমার সম্পর্কে ভুল ধারণা পেতে

372
00:28:49,525 --> 00:28:51,233
কারণ...
- আমার বাবা-মা অপেক্ষা করছেন।

373
00:28:52,192 --> 00:28:53,650
তুমি কি আমাকে শেষ করতে দেবে না?

374
00:28:53,733 --> 00:28:55,108
আমি বাস মিস করতে পারি না.

375
00:28:56,150 --> 00:28:57,733
আর এক মিনিট?

376
00:28:57,817 --> 00:28:59,817
না! তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

377
00:29:00,858 --> 00:29:02,192
তোমার বাবা কি করেন?

378
00:29:02,817 --> 00:29:04,275
এটা শেষ বাস.

379
00:29:05,483 --> 00:29:06,775
আমরা কি বিষয় পরিবর্তন করতে পারি?

380
00:29:06,858 --> 00:29:09,608
অথবা আমাদের রাখতে হবে
যৌনসঙ্গম বাস সম্পর্কে যাচ্ছে?

381
00:29:11,150 --> 00:29:12,317
তার কি চাকরি নেই?

382
00:29:12,650 --> 00:29:13,608
সে কি বেকার?

383
00:29:14,608 --> 00:29:16,567
তোমার বাবা, মানে।
তিনি হতে পারে, তাই না?

384
00:29:18,858 --> 00:29:21,025
আমি জানি না, ক্যারোলিনা।
মানে...

385
00:29:21,900 --> 00:29:24,900
আমি আপনাকে বাড়িতে একটি লিফট অফার
কিন্তু আপনি এটা চান না.

386
00:29:25,608 --> 00:29:28,108
আমি আপনাকে আমাকে বলতে জিজ্ঞাসা
তোমার বাবা কি করেন,

387
00:29:28,192 --> 00:29:29,567
আপনিও চান না।

388
00:29:29,983 --> 00:29:32,233
কিন্তু তারপর
আপনি চান আমি আপনাকে বিশ্বাস করি

389
00:29:32,317 --> 00:29:34,317
এবং আপনি ঠিক যে মত যেতে.

390
00:29:35,192 --> 00:29:36,483
আমি কি বলতে চাই জানেন?
- করবেন না।

391
00:29:36,567 --> 00:29:38,233
তুমি আমাকে স্পর্শ কর,
আমি শপথ করছি আমি চিৎকার করব।

392
00:29:41,483 --> 00:29:42,983
উচ্ছৃঙ্খল, আমরা তাই না?

393
00:29:45,483 --> 00:29:48,150
তুমি তোমার মুখ দিয়ে যা করো তা আমি ভালোবাসি
আপনি যখন রাগ করেন।

394
00:29:49,525 --> 00:29:51,442
আমি আমার অংশ করেছি,
এখন আপনার পালা।

395
00:29:53,150 --> 00:29:55,400
আমি এটা সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করি না.
- কি?

396
00:29:56,400 --> 00:29:57,233
আমার বাবা.

397
00:29:57,317 --> 00:29:58,483
কেন নয়?
সে কি অসুস্থ?

398
00:29:58,567 --> 00:29:59,567
- না।
- তাই0?

399
00:30:01,567 --> 00:30:03,692
আমি জানি না
আমি এমনকি তার সাথে দেখা হয়নি.

400
00:30:04,192 --> 00:30:06,858
- এটা কঠিন হতে হবে.
- আমি কি এখন যেতে পারি, প্লিজ?

401
00:30:07,400 --> 00:30:09,567
তুমি তোমার বাবাকে চেনো না,
যে কঠিন হতে হবে.

402
00:30:10,608 --> 00:30:12,275
তুমি আমাকে যেতে দেবে না, তাই না?

403
00:30:12,983 --> 00:30:13,858
শুনুন।

404
00:30:14,067 --> 00:30:16,733
কথা বলার দরকার হলে
যে কোনো বিষয়ে, যাই হোক না কেন,

405
00:30:16,817 --> 00:30:19,608
আমি এখানে আছি আপনি জানতে চান.
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন, ঠিক আছে?

406
00:30:20,942 --> 00:30:22,025
ভাই না বোনেরা?

407
00:30:24,692 --> 00:30:25,525
ক্যারোলিনা।

408
00:30:25,983 --> 00:30:27,942
ক্যারোলিনা, কান্না থামাও
এবং আমার দিকে তাকাও

409
00:30:29,067 --> 00:30:30,192
আমাকে যেতে দিন, দয়া করে.

410
00:30:30,275 --> 00:30:32,067
ঠিক আছে, কিন্তু আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি.

411
00:30:32,692 --> 00:30:34,650
আমি একমাত্র সন্তান।
আমি আমার মায়ের সাথে থাকি।

412
00:30:35,150 --> 00:30:36,900
শুধু কি তোমরা দুজন?

413
00:30:37,900 --> 00:30:39,067
আমাকে উত্তর দাও, ক্যারোলিনা।

414
00:30:39,775 --> 00:30:41,233
আমরা তার প্রেমিকের সাথে থাকি।

415
00:30:41,775 --> 00:30:42,608
আহ।

416
00:30:43,650 --> 00:30:44,983
সে কি করে?

417
00:30:45,650 --> 00:30:47,775
তাকে খাওয়ার জন্য কাজ করতে হবে, তাই না?

418
00:30:48,150 --> 00:30:50,233
নাকি সে খায় না?
- প্রশ্ন কেন?

419
00:30:50,275 --> 00:30:52,900
কেন বলবেন না
তোমার মায়ের বয়ফ্রেন্ড কি করে?

420
00:30:52,983 --> 00:30:54,858
- প্রাক চাপযুক্ত কংক্রিট।
- এটা কি?

421
00:30:54,900 --> 00:30:56,608
- জানিনা। আমি কি যেতে পারি?
-তুমি জানো না?

422
00:30:56,692 --> 00:30:57,817
- না।
- তাকে কি বলে?

423
00:30:57,900 --> 00:31:00,025
- প্রাক চাপযুক্ত কংক্রিট।
- তাকে কি বলে?

424
00:31:00,108 --> 00:31:03,025
- তুমি চাও আমি বাস মিস করি।
- চোদা বাসের সাথে যথেষ্ট!

425
00:31:03,108 --> 00:31:06,108
-মারিয়ান ! তাকে মারিয়ান বলে।
- এটা কি ধরনের নাম?

426
00:31:06,817 --> 00:31:08,608
- সে বিদেশী।
- কোথা থেকে?

427
00:31:09,192 --> 00:31:10,150
রোমানিয়া।

428
00:31:13,233 --> 00:31:14,108
সে কত লম্বা?

429
00:31:15,608 --> 00:31:18,650
সে কি আমার চেয়ে লম্বা নাকি খাটো?

430
00:31:21,608 --> 00:31:23,108
তুমি কি আমাকে বোকা মনে কর?

431
00:31:24,192 --> 00:31:26,275
তুমি কি আমাকে বোকা মনে কর?

432
00:31:27,692 --> 00:31:30,442
তুমি তোমার বাবাকে জানো না,

433
00:31:30,525 --> 00:31:34,108
কিন্তু তিনি হাজির
আপনার ইমেল পরিচিতিতে।

434
00:31:34,733 --> 00:31:35,608
মজার, হাহ?

435
00:31:36,275 --> 00:31:37,567
আমাকে মিথ্যা বলছ কেন?

436
00:31:37,900 --> 00:31:40,192
আপনি আর কি সম্পর্কে মিথ্যা বলেন?
তুমি মিথ্যা বলছ কেন?

437
00:31:42,608 --> 00:31:44,692
সবাই প্রস্তুত নয়
সত্য শুনতে।

438
00:31:45,650 --> 00:31:46,483
কি?

439
00:31:48,025 --> 00:31:49,942
কোথায় শিখলেন
এভাবে কথা বলতে?

440
00:31:50,025 --> 00:31:51,942
আমি সেই ক্রমে শুনি, তারপর কথা বলি।

441
00:31:53,692 --> 00:31:55,442
আপনি 16 নন.

442
00:31:56,275 --> 00:31:58,150
তুমি আমাকে এখনো চিনতে পারোনি।

443
00:32:00,983 --> 00:32:03,900
আপনি কি থামতে যাচ্ছেন
ঝোপ সম্পর্কে মারধর

444
00:32:03,983 --> 00:32:07,233
এবং আমার প্রশ্নের উত্তর দাও
তোমার বাবা কি করেন?

445
00:32:07,317 --> 00:32:08,692
- সে একজন ড্রাইভার।
- কি ধরনের?

446
00:32:08,775 --> 00:32:10,692
- একজন মেট্রো চালক।
- তুমি আবার মিথ্যা বলছ।

447
00:32:10,775 --> 00:32:11,817
আপনি এটা তৈরি করছেন.

448
00:32:11,900 --> 00:32:13,942
আমি তাকে দেখিনি
যেহেতু মা তাকে বের করে দিয়েছে।

449
00:32:14,025 --> 00:32:16,067
- কেন?
- তিনি রোমানিয়ানের প্রেমে পড়েছিলেন।

450
00:32:17,775 --> 00:32:18,608
মাফ করবেন?

451
00:32:21,150 --> 00:32:22,317
তিনি একটি poof?

452
00:32:24,900 --> 00:32:25,942
আপনি কি মনে করেন?

453
00:32:32,567 --> 00:32:33,942
তারা কি কখনো তোমাকে স্পর্শ করেছে?

454
00:32:34,733 --> 00:32:36,025
তোমার বাবা নাকি রোমানিয়ান?

455
00:32:36,900 --> 00:32:39,775
- মানে কি?
- তারা কি কখনো তোমাকে স্পর্শ করেছে?

456
00:32:40,483 --> 00:32:42,650
তুমি কি তোমার মেয়েকে স্পর্শ কর
ঝরনা মধ্যে?

457
00:32:43,942 --> 00:32:46,108
আমার বাবা হয়তো অপরিণত,
অধিকাংশ পুরুষের মত,

458
00:32:46,192 --> 00:32:47,692
কিন্তু সে তোমার মত শূকর নয়।

459
00:32:50,150 --> 00:32:51,108
কি বললে?

460
00:32:51,692 --> 00:32:53,108
আমার বাবা হয়তো অপরিণত,

461
00:32:53,192 --> 00:32:55,233
কিন্তু সে তোমার মত পাতলা পাতলা নয়।

462
00:32:56,983 --> 00:32:58,067
আগে যা বলেছ।

463
00:32:59,442 --> 00:33:01,567
আবার বলুন।
- আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো।

464
00:33:01,650 --> 00:33:02,567
আবার বলুন।

465
00:33:02,650 --> 00:33:03,983
আবার বলুন।

466
00:33:07,192 --> 00:33:09,983
এটা অদ্ভুত,
কিন্তু আমি প্রতিবারই এটা লক্ষ্য করি।

467
00:33:11,025 --> 00:33:12,525
গ্রাহকদের, উদাহরণস্বরূপ.

468
00:33:13,192 --> 00:33:15,275
তারা ভিতরে যায়
এবং তারা চলে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারে না।

469
00:33:15,858 --> 00:33:17,942
দিয়ার কেনাকাটা কেউ পছন্দ করে না।

470
00:33:18,900 --> 00:33:20,567
তাই তারা তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করে,

471
00:33:20,942 --> 00:33:23,400
তাই তোমার দুঃখিত মুখ
গ্রাহকদের তাড়িয়ে দিন

472
00:33:23,483 --> 00:33:24,733
এবং আরো আসতে পারে.

473
00:33:26,817 --> 00:33:29,400
আপনি সিনেমা পছন্দ করতে পারে
এবং সবকিছু, যথেষ্ট ন্যায্য।

474
00:33:30,483 --> 00:33:31,733
কিন্তু লিওনার্দো কি জিনিস?

475
00:33:33,317 --> 00:33:34,900
এটা ডিক্যাপ্রিও বা দা ভিঞ্চি নয়।

476
00:33:35,858 --> 00:33:37,108
তোমার নাম সেসিলিও।

477
00:33:37,775 --> 00:33:39,025
সেসিলিও এক্সপেসিটো।

478
00:33:39,900 --> 00:33:42,067
আপনি একটি সুপার মার্কেটে কাজ করেন
লা এলিপাতে।

479
00:33:44,400 --> 00:33:45,900
আর আমি তোমার মেয়েকে চিনি।

480
00:33:46,817 --> 00:33:47,650
আনা।

481
00:33:48,650 --> 00:33:49,483
অনিতা।

482
00:33:58,275 --> 00:33:59,775
জুয়ান কার্লোস গোমেজ?

483
00:34:01,233 --> 00:34:02,067
সেখানে.

484
00:34:05,025 --> 00:34:06,525
রেনাল্ডো ভার্গাস?

485
00:34:09,733 --> 00:34:11,025
রোসিও রেইস?

486
00:34:12,192 --> 00:34:13,275
রোসিও রেইস?

487
00:34:13,400 --> 00:34:14,192
সেখানে।

488
00:34:15,317 --> 00:34:16,817
আলফ্রেডো লুনা?

489
00:34:18,942 --> 00:34:20,233
মারিয়া লুইসা মিলান?

490
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
সেখানে.

491
00:34:24,150 --> 00:34:25,275
জুলিও ভিলার?

492
00:34:26,108 --> 00:34:26,942
সেখানে।

493
00:34:29,567 --> 00:34:30,900
চিন্তা করবেন না, সুইটি.

494
00:34:31,275 --> 00:34:35,025
সে তোমাকে ভোলেনি।
তোমার মা সবসময় একটু দেরি করে,

495
00:34:35,108 --> 00:34:36,108
কিন্তু এটা ঠিক আছে

496
00:34:37,983 --> 00:34:38,942
চিন্তা করবেন না।

497
00:34:39,025 --> 00:34:42,067
জেনিফার, সত্যই,
আমি তোমাকে কতবার বলেছি?

498
00:34:42,150 --> 00:34:44,983
এত তাড়াতাড়ি দৌড়াবেন না!
শেষ হবে কান্নায়।

499
00:34:45,067 --> 00:34:48,400
সত্যিই. এসো, আমার হাত ধরো।
সততা.

500
00:34:48,483 --> 00:34:49,900
জেনিফার টলেডো?

501
00:34:51,442 --> 00:34:52,525
তোমার মা আছে।

502
00:34:53,483 --> 00:34:54,650
জোনাথন রুইজ?

503
00:34:55,108 --> 00:34:56,150
অনিতা !

504
00:34:56,233 --> 00:34:57,858
দেখ দেখ,
তোমার মা এখানে

505
00:34:57,900 --> 00:34:59,942
সে সবসময় একটু দেরি করে,
কিন্তু এটা ঠিক আছে

506
00:35:01,067 --> 00:35:01,942
আমি দুঃখিত, বাচ্চা.

507
00:35:02,442 --> 00:35:04,025
আমি দেরি করে কাজে নামলাম।

508
00:35:04,608 --> 00:35:05,983
যথারীতি।

509
00:35:06,067 --> 00:35:09,400
যথারীতি, যথারীতি...
তোমার কোট তুলে দাও, এসো।

510
00:35:11,317 --> 00:35:13,900
দেখা হবে।
- আপনার বিকেলটা ভালো কাটুক, বাই।

511
00:35:21,942 --> 00:35:23,150
- ওহ, দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

512
00:35:50,608 --> 00:35:52,942
শোন, আমার দেরি হয়ে গেছে
কারণ মারিচু...

513
00:35:54,233 --> 00:35:57,608
...সে সবসময় প্রশ্ন করে
ক্লাসের পর

514
00:35:57,692 --> 00:35:58,733
- ঠিক আছে।
- সবসময়।

515
00:35:59,192 --> 00:36:00,608
তাই আপনি যদি কারো উপর রাগ করেন,

516
00:36:00,692 --> 00:36:03,442
এটা মারিচু,
আমি না তোমার বাবা।

517
00:36:03,525 --> 00:36:04,400
ঠিক আছে।

518
00:36:23,608 --> 00:36:26,775
...যে আপনি সবসময় আগে যান
এবং কোন সীমা আছে.

519
00:36:26,858 --> 00:36:27,942
ওহ, থামুন.

520
00:36:31,608 --> 00:36:33,692
কোন সীমা নেই?
- ঠিক।

521
00:36:34,317 --> 00:36:35,858
আপনি কি ফরাসি ভাষায় বলতে পারেন?

522
00:36:35,900 --> 00:36:39,067
তুমি বল...
আচ্ছা, আগে তুমি বল...

523
00:36:43,025 --> 00:36:45,233
এটা চমৎকার, আপনি জানেন
কিভাবে যে বলতে.

524
00:36:45,317 --> 00:36:48,275
-আচ্ছা আমি এতটুকুই জানি।
- এটাই?

525
00:36:48,400 --> 00:36:49,567
হ্যাঁ।

526
00:36:49,650 --> 00:36:52,525
- তুমিও জানো শুভ জন্মদিন।
- হ্যাঁ, সেটাও।

527
00:39:18,608 --> 00:39:21,650
তুমি মাছির মত দ্রুত,
কিন্তু খুব অনুমানযোগ্য।

528
00:39:23,108 --> 00:39:26,150
আপনার মত মামলার জন্য,
যেখানে আমাদের প্রস্তুত করার জন্য ঘন্টা আছে,

529
00:39:26,233 --> 00:39:27,900
পদ্ধতি সবসময় একই।

530
00:39:29,858 --> 00:39:33,108
একজন এজেন্ট নিজেকে ছদ্মবেশ ধারণ করে
এনকাউন্টারের জন্য নাবালক হিসাবে।

531
00:39:34,483 --> 00:39:35,858
সে তাড়াতাড়ি আসে,

532
00:39:35,900 --> 00:39:38,150
একটি তার দিয়ে লাগানো হয়,
ডিভাইস লুকানো হয়

533
00:39:38,233 --> 00:39:40,525
এবং একটি অডিও এবং ভিডিও চেক
সঞ্চালিত হয়

534
00:39:42,733 --> 00:39:44,025
এনকাউন্টার শুরু হলে,

535
00:39:44,108 --> 00:39:47,442
এটা রেকর্ড করা হয়
বিভিন্ন কৌশলগত পয়েন্ট থেকে।

536
00:39:49,317 --> 00:39:52,275
এটি বদ্ধ স্থানে চতুর হতে পারে,

537
00:39:53,567 --> 00:39:56,317
কিন্তু এই মত জায়গায়,
যেখানে সর্বত্র গাছ আছে,

538
00:39:56,442 --> 00:39:57,650
এটা সাধারণত সহজ।

539
00:40:04,067 --> 00:40:08,150
আমাদের লক্ষ্য সবসময়
সন্দেহভাজন সম্পর্কে তথ্য পেতে।

540
00:40:10,483 --> 00:40:13,150
যে মুহূর্তে এজেন্ট মনে করে
তার কাছে যথেষ্ট তথ্য আছে,

541
00:40:13,233 --> 00:40:15,442
এবং লাভ করার আর কিছুই নেই,

542
00:40:16,233 --> 00:40:17,192
সে একটি সংকেত দেয়।

543
00:40:19,067 --> 00:40:21,400
সংকেত সবসময় একই.

544
00:40:22,108 --> 00:40:24,150
এটা যখন সে তার চুল ফিরে বেঁধে.

545
00:40:24,233 --> 00:40:25,650
নিচে, পুলিশ!

546
00:40:25,733 --> 00:40:27,775
মেঝেতে !
নড়াচড়া করবেন না!

547
00:40:27,858 --> 00:40:29,650
নড়াচড়া করবেন না!

548
00:40:29,733 --> 00:40:31,067
আপনি আটকে আছেন!

549
00:40:44,442 --> 00:40:45,400
আমার জন্য বেঁধে দাও।

550
00:40:47,233 --> 00:40:48,067
আমার জুতার ফিতা।

551
00:40:49,692 --> 00:40:50,858
নামিয়ে বেঁধে দাও।

552
00:40:56,108 --> 00:40:58,150
অপ্রাপ্তবয়স্কদের অনুমতি দেওয়া হয় না
গোপনে কাজ করা,

553
00:40:58,233 --> 00:41:00,483
তাই আমাদের স্বেচ্ছাসেবকদের খুঁজে বের করতে হবে।

554
00:41:01,275 --> 00:41:03,900
যে অভিনেত্রীরা দেখতে তরুণ
এবং অনুরূপ প্রোফাইল সহ।

555
00:41:05,233 --> 00:41:08,442
যদিও, আদর্শভাবে আমাদের এজেন্টদের একজন
ভূমিকা গ্রহণ করে।

556
00:41:11,817 --> 00:41:13,442
আমরা আপনার সাথে কি জানি?

557
00:41:16,317 --> 00:41:17,775
যখন আমরা আপনাকে গ্রেফতার করি, মানে।

558
00:41:19,233 --> 00:41:20,233
আমরা আপনাকে কোথায় নিয়ে যাব?

559
00:41:24,650 --> 00:41:25,567
তোমার স্ত্রী...

560
00:41:26,192 --> 00:41:27,233
কোন জিনিসের মূল্য নেই,

561
00:41:27,817 --> 00:41:29,150
কিন্তু তোমার মেয়ে...

562
00:41:30,025 --> 00:41:32,858
সে ফটোজেনিক।
এমন নয় যে সে ব্যক্তিভাবে কুৎসিত,

563
00:41:32,900 --> 00:41:34,942
সে শুধু ভালো দেখাচ্ছে
ফটোতে...

564
00:41:36,192 --> 00:41:37,108
এবং ভিডিওগুলি।

565
00:41:45,067 --> 00:41:47,608
আমি তাদের দেখেছি
আমি আসার আগে আপনার কম্পিউটারে।

566
00:41:48,692 --> 00:41:50,608
প্রথম খনি
এবং তারপর অন্য সব',

567
00:41:50,692 --> 00:41:52,567
গোসল আপনার মেয়ে সহ.

568
00:41:53,775 --> 00:41:54,983
আপনি নিজেই এগুলো ফিল্ম করেন?

569
00:41:59,483 --> 00:42:00,900
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

570
00:42:04,567 --> 00:42:05,400
বেঁধে দাও।

571
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
জুতার ফিতা নেই।

572
00:42:08,817 --> 00:42:10,233
তাই কি?
বেঁধে দাও।

573
00:42:33,150 --> 00:42:33,983
ধন্যবাদ

574
00:42:35,025 --> 00:42:36,942
- ক্যারোলিনা।
- আমার নাম ক্যারোলিনা নয়।

575
00:42:39,067 --> 00:42:40,025
তোমার নাম কি?

576
00:42:41,442 --> 00:42:42,983
আপনি এটা কি হতে চান?

577
00:42:47,192 --> 00:42:48,067
চলো।

578
00:42:58,900 --> 00:42:59,733
বেছে নিন।

579
00:43:00,817 --> 00:43:02,733
আমি দুঃখিত, আপনাকে জীবনে বেছে নিতে হবে।

580
00:43:04,608 --> 00:43:05,442
বেছে নিন।

581
00:43:07,733 --> 00:43:08,692
আমি যদি না করি?

582
00:43:10,025 --> 00:43:11,317
যদি আমি নির্বাচন না করি?

583
00:43:12,692 --> 00:43:13,733
শুধু কল্পনা.

584
00:43:14,275 --> 00:43:17,233
- আমি যদি কল্পনা করতে না পারি?
- চেষ্টা করে দেখুন কি হয়.

585
00:43:30,525 --> 00:43:33,900
কি সংগঠন
নিম্নলিখিত সংক্ষিপ্ত রূপ কি অন্তর্গত?

586
00:43:36,233 --> 00:43:37,067
সিইওপি

587
00:43:41,067 --> 00:43:42,275
প্লিজ ম্যাডাম,

588
00:43:42,900 --> 00:43:44,233
শান্ত হও। হ্যাঁ, হ্যাঁ।

589
00:43:44,317 --> 00:43:47,608
আমি আপনাকে ধীরে ধীরে কথা বলতে চাই,
তাই আমি তোমাকে বুঝতে পারি।

590
00:43:47,692 --> 00:43:48,525
যাও।

591
00:43:50,900 --> 00:43:52,525
আপনার মেয়ের বয়স কত?

592
00:43:54,567 --> 00:43:55,858
আজ বিকেল কয়টা?

593
00:43:57,192 --> 00:43:59,067
ছটা বা সাড়ে ছয়টা?

594
00:44:01,817 --> 00:44:04,942
প্লিজ, ম্যাডাম, শান্ত হোন।
আমার এটা শুনতে হবে, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

595
00:44:06,150 --> 00:44:06,983
আমি জানি।

596
00:44:07,525 --> 00:44:08,775
আমি জানি, কিন্তু আমাদের বিশ্বাস করুন,

597
00:44:08,858 --> 00:44:10,567
তার কিছুই হবে না।

598
00:44:10,650 --> 00:44:13,608
আমি আপনাকে আমাকে বলতে হবে
কত সময় সে তার সাথে দেখা করতে বলেছিল।

599
00:44:14,775 --> 00:44:16,275
ছয়টায়। ঠিক আছে।

600
00:44:16,400 --> 00:44:18,483
ছেলেটার নাম কি
সে কি চ্যাট করছিল?

601
00:44:21,025 --> 00:44:23,067
পারফেক্ট।
আমরা আমাদের পথে আছি.

602
00:44:23,150 --> 00:44:24,817
আপনি কি জানেন
এটা কোন হোটেল ছিল?

603
00:44:27,150 --> 00:44:28,900
মিরাডোর। পারফেক্ট।

604
00:44:28,942 --> 00:44:30,400
তোমার ঠিকানা কি?

605
00:44:33,400 --> 00:44:34,900
ঠিক আছে।
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

606
00:44:34,983 --> 00:44:37,192
আবার কম্পিউটার স্পর্শ করবেন না।

607
00:44:37,567 --> 00:44:38,900
এটা ঠিক যেমন আছে ছেড়ে দিন।

608
00:44:40,067 --> 00:44:41,025
হ্যাঁ।

609
00:44:41,108 --> 00:44:43,400
এটা প্রমাণ,
তাই এটি স্পর্শ করবেন না।

610
00:44:43,483 --> 00:44:44,400
হুবহু।

611
00:44:44,483 --> 00:44:46,483
চিন্তা করবেন না,
তার কিছুই হবে না।

612
00:44:46,567 --> 00:44:47,942
আমরা যা করতে পারি সবই করব।

613
00:44:49,608 --> 00:44:52,442
কারো জন্য দরজা খুলবেন না
আমরা না আসা পর্যন্ত, ঠিক আছে?

614
00:44:52,525 --> 00:44:53,858
দারুণ।
শীঘ্রই দেখা হবে.

615
00:44:56,233 --> 00:44:57,900
তারা তিন ঘণ্টার মধ্যে মিটিং করছে।

616
00:44:57,942 --> 00:45:00,733
আমাদের তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে,
আমাদের সময় নেই।

617
00:45:00,817 --> 00:45:02,983
উত্তর দিকে যান,
আমি লোকেশন পাঠাবো

618
00:45:03,067 --> 00:45:04,817
এবং রুট।
- ঠিক আছে।

619
00:45:06,692 --> 00:45:07,858
আরেকটি উড়ে নিচে।

620
00:45:08,567 --> 00:45:10,650
তারা একটি হোটেলে মিটিং করছে
তার বাড়ির কাছে।

621
00:45:10,733 --> 00:45:12,108
- কখন?
- রামিরো এবং অন্যরা

622
00:45:12,192 --> 00:45:13,400
ল্যাপটপ জব্দ করছে।

623
00:45:13,483 --> 00:45:15,233
আমি আইপি পাব এবং আমরা যাত্রা করব।

624
00:45:15,692 --> 00:45:16,983
আপনি আসছেন?
- না।

625
00:45:17,900 --> 00:45:19,108
কোন হোটেলে?

626
00:45:20,025 --> 00:45:21,567
হ্যাঁ। আমাদের হাতে তিন ঘণ্টা সময় আছে।

627
00:45:21,900 --> 00:45:22,900
কি একটা ইডিয়ট.

628
00:45:27,233 --> 00:45:28,567
"ফাক এলিপা"।

629
00:45:28,650 --> 00:45:30,108
জারজ.

630
00:45:30,192 --> 00:45:31,567
এটা এক সপ্তাহ স্থায়ী হয়নি.

631
00:45:31,650 --> 00:45:33,608
এটা ক্লান্তিকর, সৎ.

632
00:45:33,692 --> 00:45:35,942
আপনি এখনও এটি দেখতে পাবেন
এমনকি আমরা পরিষ্কার করার পরেও।

633
00:45:36,025 --> 00:45:37,942
কাউন্সিলের এটি রং করা উচিত।

634
00:45:38,025 --> 00:45:40,067
তারা একটি বিনামূল্যে paella সংগঠিত করতে পারেন,

635
00:45:40,150 --> 00:45:42,067
কিন্তু জায়গা পরিষ্কার করতে কেউ আসে না।

636
00:45:42,150 --> 00:45:45,025
-নানী!
- আমাদের বিরক্ত করবেন না, আমরা কথা বলছি।

637
00:45:45,108 --> 00:45:47,233
- কিন্তু আমি নিজেকে পুজ করছি!
- সত্যি?

638
00:45:47,317 --> 00:45:49,692
- হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে!
- তোমাকে এটা ধরে রাখতে হবে।

639
00:45:49,775 --> 00:45:50,692
যাও এবং খেলো।

640
00:45:51,525 --> 00:45:53,775
দৌড়ে এসে বলছে, সততার সাথে।

641
00:45:53,858 --> 00:45:56,442
- তাকে শুধু যেতে হবে, বেচারা।
- সে করে না!

642
00:45:56,525 --> 00:45:58,567
আমি তাকে টয়লেটে বসালাম
এবং সে যাবে না।

643
00:45:58,650 --> 00:46:00,192
সে শুধু মনোযোগের জন্য এটা করে।

644
00:46:00,442 --> 00:46:01,233
হাই

645
00:46:01,733 --> 00:46:04,483
- ওহ, এটা কে?
- আমি কি সাহায্য করতে পারি?

646
00:46:04,567 --> 00:46:06,900
আমি এখানে নতুন
এবং আমি কাউকে চিনি না।

647
00:46:06,983 --> 00:46:10,317
আমরা মাথা এবং লেজ সম্পন্ন করেছি,
কিন্তু আপনি পা করতে পারেন.

648
00:46:10,442 --> 00:46:11,817
ডিটারজেন্ট আনোনি?

649
00:46:11,900 --> 00:46:13,942
না, আমার কাছে পানি এবং একটি স্পঞ্জ আছে।

650
00:46:14,025 --> 00:46:15,983
আমার অতিরিক্ত আছে,
সে আমার ব্যবহার করতে পারে।

651
00:46:16,067 --> 00:46:17,650
আপনি আমার বালতি ভাগ করতে পারেন.

652
00:46:17,733 --> 00:46:19,983
- ধন্যবাদ।
- লেজ উপর শুরু, এটা একটি রাষ্ট্র.

653
00:46:20,067 --> 00:46:22,317
এটা গোলগাল, এলিসা.
যে আপনার বিট ছিল.

654
00:46:22,442 --> 00:46:25,108
কেন যে আমার বিট ছিল, হাহ?
কোথায় লেখা আছে?

655
00:46:25,192 --> 00:46:26,858
আচ্ছা, তোমার মেয়ে এটা এঁকেছে,

656
00:46:26,900 --> 00:46:30,150
আমি তাকে অন্য দিন দেখেছি
যে চক এবং প্লাস্টিকিন সঙ্গে.

657
00:46:30,233 --> 00:46:31,900
আপনি কি সম্পর্কে?

658
00:46:32,483 --> 00:46:33,483
দেখা যাক।

659
00:46:35,025 --> 00:46:36,650
অনিতা, এদিকে আয়।

660
00:46:38,067 --> 00:46:39,192
আনা, এখানে যাও!

661
00:46:42,608 --> 00:46:44,567
লুইসা যা বলে তা কি সত্যি?
- কি?

662
00:46:44,650 --> 00:46:47,067
যে তুমি ড্রাগনের লেজে রঙ করেছ?

663
00:46:47,150 --> 00:46:48,400
এটা আমি ছিলাম না.

664
00:46:48,483 --> 00:46:49,858
আপনি কি এটা রং করেছেন নাকি?

665
00:46:49,900 --> 00:46:51,858
ওয়াটারপার্কে কোন ট্রিপ হবে না।

666
00:46:51,900 --> 00:46:55,067
- আমি এটা করিনি।
- তুমি যাও।

667
00:46:55,525 --> 00:46:56,317
দেখি?

668
00:46:56,775 --> 00:46:59,400
যদি সে বলে সে না,
সে করেনি সে মিথ্যাবাদী নয়।

669
00:46:59,483 --> 00:47:00,650
আমি কিছু মনে করি না, সত্যিই.

670
00:47:00,733 --> 00:47:03,233
এটা সবচেয়ে খারাপ অংশ
এবং এটা ভয়ানক গন্ধ.

671
00:47:04,317 --> 00:47:06,108
-তাহলে তুমি এখানকার না?
- না।

672
00:47:06,192 --> 00:47:07,775
কোথায় থাকেন?

673
00:47:07,858 --> 00:47:11,025
একা, শেয়ার্ড ফ্ল্যাট...?
- তার কি বয়ফ্রেন্ড নেই?

674
00:47:11,317 --> 00:47:13,817
আমি একটা ফ্ল্যাট ভাড়া করছি
বিপরীত ভবনে।

675
00:47:14,483 --> 00:47:16,025
সেখানে? সেখানেই আমি থাকি।

676
00:47:16,108 --> 00:47:17,900
- আপনি মজা করছেন.
- 89 নম্বর?

677
00:47:17,983 --> 00:47:20,567
- না, 87।
- দেখো। এসি ইউনিট দেখছেন?

678
00:47:20,650 --> 00:47:21,900
তৃতীয় তলায়?
- হ্যাঁ।

679
00:47:21,983 --> 00:47:23,400
আমি দ্বিতীয় তলায় থাকি।

680
00:47:23,483 --> 00:47:25,150
আপনি কি করবেন?

681
00:47:25,608 --> 00:47:27,275
- আমি একজন ফায়ার ফাইটার।
- সত্যি?

682
00:47:27,983 --> 00:47:31,067
না, আমি একটা অফিসে কাজ করি
কল নেওয়া

683
00:47:31,150 --> 00:47:33,233
কিন্তু আমি মূলত বেতন পাই
crochet করতে

684
00:47:34,775 --> 00:47:35,692
এটা কি ছিল?

685
00:47:36,233 --> 00:47:37,983
আমাকে বলবেন না
আপনি crochet মধ্যে আছেন.

686
00:47:38,067 --> 00:47:38,942
হ্যাঁ, কেন?

687
00:47:39,442 --> 00:47:42,650
আমি ক্রোশেট শিক্ষক
স্থানীয় কমিউনিটি সেন্টারে।

688
00:47:42,733 --> 00:47:43,567
সত্যিই?

689
00:47:43,650 --> 00:47:44,650
আপনি সাইন আপ করা উচিত!

690
00:47:44,733 --> 00:47:47,317
কেন সে সাইন আপ করবে
যদি সে ইতিমধ্যেই ক্রোশেট জানে?

691
00:47:47,442 --> 00:47:49,608
আমি তাকে আমার ফ্ল্যাটে আমন্ত্রণ জানাচ্ছিলাম, নাক ডাকে।

692
00:47:50,317 --> 00:47:52,650
অফিসিয়াল ক্লাস হয়
মঙ্গলবার,

693
00:47:52,733 --> 00:47:54,733
কিন্তু এই কৃপণ অনেক জন্য

694
00:47:54,817 --> 00:47:56,775
আমি বৃহস্পতিবার আমার ফ্ল্যাটে ক্লাস দেই।

695
00:47:56,858 --> 00:47:59,233
যদি আসতে চাও,
আমরা পাঁচটায় শুরু করি।

696
00:48:00,067 --> 00:48:01,733
আপনি কত রেকর্ড করেছেন?

697
00:48:05,692 --> 00:48:07,192
আপনি কত রেকর্ড করেছেন?

698
00:48:10,233 --> 00:48:12,233
সেসিলিও।
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

699
00:48:14,483 --> 00:48:15,525
চুল বেঁধে নিন।

700
00:48:16,608 --> 00:48:17,900
এর সঙ্গে এই শেষ করা যাক.

701
00:48:19,900 --> 00:48:20,983
যাও, কর।

702
00:48:33,442 --> 00:48:36,858
আমি প্রথম জিনিস দেখতে আপনি জানেন
আমি যখন সকালে আমার খড়খড়ি খুলি?

703
00:48:38,108 --> 00:48:39,900
সেই ড্রাগন, বিষ্ঠায় ঢাকা।

704
00:48:41,858 --> 00:48:44,900
কেউ তাদের বাজে কথা বলতে পছন্দ করে না,
কিন্তু এটা সবসময় আছে.

705
00:48:55,650 --> 00:48:56,858
তারা আসছে না কেন?

706
00:49:02,150 --> 00:49:03,817
আপনি কি তাদের সবার সাথে এটি করেন?

707
00:49:10,858 --> 00:49:12,067
চল, যথেষ্ট!

708
00:49:12,900 --> 00:49:13,983
আমাকে দেখে হাসি থামাও!

709
00:49:15,900 --> 00:49:17,150
কেউ তোমাকে নিয়ে হাসছে না।

710
00:49:23,317 --> 00:49:24,900
আমি মনে করি না তুমি বোঝ।

711
00:50:19,650 --> 00:50:20,483
ফাক।

712
00:50:32,900 --> 00:50:37,442
বিড়াল লিটার

713
00:56:48,650 --> 00:56:51,108
- 17.50, নগদ নাকি কার্ড?
- নগদ।

714
00:56:58,900 --> 00:56:59,775
ধন্যবাদ

715
00:57:00,192 --> 00:57:01,025
হাই

716
00:57:03,400 --> 00:57:05,650
5.30, নগদ নাকি কার্ড?

717
00:57:08,775 --> 00:57:09,608
রসিদ?

718
00:57:11,900 --> 00:57:12,817
মা!

719
00:57:16,942 --> 00:57:19,108
মা, মা! দরজাটি !

720
00:57:19,192 --> 00:57:21,608
আমি জানি,
শুনলাম, আমি বধির নই!

721
00:57:25,858 --> 00:57:26,942
মা!

722
00:57:27,025 --> 00:57:28,900
ছোট মেয়েরা দরজা খোলে না।

723
00:57:28,942 --> 00:57:30,900
সত্যি বলছি, কতবার?

724
00:57:30,983 --> 00:57:33,775
প্লিজ, আমাকে একবার এটা করতে দাও।

725
00:57:33,858 --> 00:57:35,275
তাহলে যাও, খুলো।

726
00:57:36,400 --> 00:57:38,275
- হাই।
- ওহ, হাই।

727
00:57:38,400 --> 00:57:41,108
- হ্যালো, কিউট, কেমন আছো?
- বিরক্ত, বরাবরের মতো।

728
00:57:41,192 --> 00:57:42,317
যাও, তুমি যাও।

729
00:57:42,942 --> 00:57:46,233
- আমি ওয়াইন এনেছি।
- ধন্যবাদ, কিন্তু আপনার উচিত নয়.

730
00:57:46,317 --> 00:57:48,317
ভিতরে আসো,
আমি শুধু কিছু স্যুপ বানাচ্ছি।

731
00:57:52,317 --> 00:57:54,275
তুমি এত তাড়াতাড়ি এখানে কিভাবে এলে?

732
00:57:54,400 --> 00:57:56,858
তাড়াতাড়ি?
চারটা বাজে না?

733
00:57:56,900 --> 00:57:58,650
না, আমি বললাম পাঁচটা।

734
00:57:58,900 --> 00:58:00,817
ওহ, দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম আপনি চারটি বলেছেন।

735
00:58:00,900 --> 00:58:02,567
আপনি যদি চান আমি পরে ফিরে আসব.

736
00:58:02,650 --> 00:58:03,900
না, তুমি এখন এখানে

737
00:58:08,650 --> 00:58:09,817
এটা কি তোমার স্বামী?

738
00:58:10,108 --> 00:58:12,858
সে সুদর্শন।
- আচ্ছা...

739
00:58:12,983 --> 00:58:15,067
এখন যদি তাকে দেখেন,
তুমি এটা বলবে না।

740
00:58:15,150 --> 00:58:17,775
আমরা বিয়ে করেছি তারপর থেকে
তিনি শুধু সিনেমা দেখেন।

741
00:58:17,900 --> 00:58:19,317
চলচ্চিত্র আপনাকে মোটা করে তোলে,
তুমি কি জানো?

742
00:58:19,442 --> 00:58:21,067
তাদের উপর সতর্কতা জারি করা উচিত

743
00:58:21,150 --> 00:58:23,150
তামাকের মত:
"চলচ্চিত্র আপনাকে মোটা করে তোলে"।

744
00:58:23,233 --> 00:58:25,108
কেন? তিনি কি সিনেমা পছন্দ করেন?

745
00:58:25,192 --> 00:58:27,942
ছায়াছবি? সে আচ্ছন্ন।

746
00:58:28,025 --> 00:58:28,983
আক্ষরিক অর্থে আচ্ছন্ন।

747
00:58:29,067 --> 00:58:30,400
ক্লাসিক ছায়াছবি।

748
00:58:30,483 --> 00:58:32,817
স্প্যানিশ, আমেরিকান, ব্রিটিশ...
সে পাত্তা দেয় না।

749
00:58:32,900 --> 00:58:36,233
সে তার ঘরে তার কম্পিউটারে বসে আছে
ভোর পর্যন্ত।

750
00:58:36,733 --> 00:58:38,442
আমি পর্দায় নেই.

751
00:58:38,525 --> 00:58:41,233
আমি বই এর মধ্যে বেশী.
অপরাধের গল্প।

752
00:58:41,650 --> 00:58:43,108
হত্যার রহস্য।
আমি তাদের ভালোবাসি।

753
00:58:43,192 --> 00:58:46,275
আমি এখন একটি পড়ছি
একটি মেয়ে সম্পর্কে যে রোমান্স উপন্যাস পছন্দ করে।

754
00:58:46,400 --> 00:58:49,317
সে লেখককে অপহরণ করে
এবং একটি হাতুড়ি দিয়ে তার পায়ে আঘাত করে।

755
00:58:49,650 --> 00:58:51,025
আমাকে একটা ভালো অপরাধের উপন্যাস দাও

756
00:58:51,108 --> 00:58:52,150
এবং আমি খুশি।

757
00:58:53,650 --> 00:58:55,150
আমি কি আপনার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?

758
00:58:55,233 --> 00:58:56,817
অবশ্যই।
ডানদিকে তৃতীয়।

759
00:58:56,900 --> 00:58:57,733
ধন্যবাদ

760
00:58:58,817 --> 00:58:59,900
যাইহোক,

761
00:58:59,942 --> 00:59:01,775
আপনি এখনও আমাকে আপনার নাম বলেননি.

762
00:59:01,858 --> 00:59:05,108
তুমি ভিতরে এসো, আমাকে এক বোতল ওয়াইন দাও,
কিন্তু আমি তোমার নাম জানি না।

763
00:59:06,233 --> 00:59:07,733
আপনি এটা কি হতে চান?

764
00:59:09,108 --> 00:59:10,983
এটা শুধু আমি আমার নাম ঘৃণা.

765
00:59:11,983 --> 00:59:14,108
যান, নির্বাচন করুন।
তুমি আমাকে কি বলে ডাকবে?

766
00:59:15,442 --> 00:59:17,025
সবাই একটা কিছুর মত দেখাচ্ছে।

767
00:59:18,025 --> 00:59:18,900
আমি জানি না

768
00:59:19,608 --> 00:59:20,942
আপনি যে কখনও খেলেন?

769
00:59:22,442 --> 00:59:23,400
কি খেলেছেন?

770
00:59:24,233 --> 00:59:26,900
রাস্তায় দেখা লোকদের নামকরণ।

771
00:59:29,275 --> 00:59:30,108
আচ্ছা, না।

772
00:59:31,900 --> 00:59:32,858
তারপর আমি যাব।

773
00:59:33,900 --> 00:59:34,900
অথবা আমি নিজেই প্রস্রাব করব।

774
00:59:35,942 --> 00:59:37,900
আপনি যাচ্ছেন না?
আমাকে তোমার নাম বলতে?

775
00:59:39,317 --> 00:59:40,150
না.

776
00:59:41,067 --> 00:59:42,983
আমি যদি তোমাকে বলতাম,
আমি তোমাকে হত্যা করতে হবে.

777
00:59:54,233 --> 00:59:55,775
হাই
- হাই।

778
00:59:55,858 --> 00:59:57,858
- কি করছ?
- অঙ্কন।

779
00:59:59,108 --> 01:00:00,192
আপনি কি আঁকছেন?

780
01:00:00,275 --> 01:00:02,733
বর্ণমালা।
প্রতিটি অক্ষর একেক রঙের।

781
01:00:04,983 --> 01:00:09,150
- এটা কি? একদল শূকর?
- না, এটা কোনো দল নয়, এটা একটা পরিবার।

782
01:00:09,692 --> 01:00:13,692
এই মমি, এই মেয়ে,
এবং এই বাবা.

783
01:00:13,775 --> 01:00:15,525
- বাবা.
- বাবা?

784
01:00:15,983 --> 01:00:17,608
হ্যাঁ, বাবা শূকর।

785
01:00:22,442 --> 01:00:23,317
বাবা শূকর।

786
01:00:26,400 --> 01:00:27,900
আপনি এই পার্কে অনেক আসেন.

787
01:00:28,858 --> 01:00:30,983
তুমি ধরা পড়বে
আপনি যদি এখানে আসতে থাকেন।

788
01:00:33,858 --> 01:00:35,900
আপনার কোন ধারণা নেই
কত মানুষ তোমাকে পছন্দ করে

789
01:00:35,942 --> 01:00:37,900
এই মত জিনিসের জন্য এই জায়গা ব্যবহার করুন.

790
01:00:38,858 --> 01:00:41,525
উপকণ্ঠে কাঠ,
অব্যবহৃত জমি, গাড়ি পার্ক...

791
01:00:46,025 --> 01:00:49,317
কত মেয়ের সাথে দুর্ব্যবহার করেছেন
ঠিক গত তিন বছরে এখানে?

792
01:00:51,192 --> 01:00:52,108
আমি ইতিমধ্যে জানি,

793
01:00:53,400 --> 01:00:54,692
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা বল।

794
01:00:58,192 --> 01:00:59,900
কি ভুল?
বিড়াল তোমার জিভ পেয়েছে?

795
01:01:04,900 --> 01:01:07,567
G-R-0-0-M-I-N-G, সাজসজ্জা।

796
01:01:07,900 --> 01:01:08,900
আপনি কি মনে করেন?

797
01:01:10,900 --> 01:01:12,942
এটাকে গ্রুমিং বলে
কিন্তু এটা হতে পারে

798
01:01:13,025 --> 01:01:14,567
"শিশু যৌন শোষণ"।

799
01:01:14,858 --> 01:01:15,900
আপনি কি মনে করেন?

800
01:01:18,317 --> 01:01:21,817
আপনি আপনার মত মানুষ জানেন
কারাগারে সবচেয়ে বড় টার্গেট হয়, তাই না?

801
01:01:26,817 --> 01:01:28,775
- আমার ল্যাপটপ কোথায়?
- কোথায় মনে হয়?

802
01:01:29,650 --> 01:01:31,983
- আমাকে তোমার ব্যাজ দেখাও।
- আমি অফ ডিউটি ​​আছি।

803
01:01:32,067 --> 01:01:35,233
পুলিশ কর্মকর্তারা সর্বদা ব্যাজ বহন করে,
এমনকি যদি আপনি অফ ডিউটি হন।

804
01:01:35,483 --> 01:01:37,567
সেসিলিও, দেখা যাক
যদি আপনি বুঝতে পারেন।

805
01:01:38,775 --> 01:01:42,025
আমার দুটি খুব ভিন্ন কাজ আছে,
যেমন ক্যারি গ্রান্ট এবং জেমস স্টুয়ার্ট,

806
01:01:42,108 --> 01:01:43,608
কিন্তু তারা সত্যিই একই.

807
01:01:44,692 --> 01:01:46,400
আমার যা করার তা আমি করি,

808
01:01:46,483 --> 01:01:48,650
এবং আমি সত্যিই কি করতে চাই
অন্য মধ্যে

809
01:01:49,900 --> 01:01:51,025
জোসেফ ফ্রিটজল।

810
01:01:52,525 --> 01:01:53,900
আমস্টেটেনের দানব।

811
01:01:55,525 --> 01:01:58,025
মেয়েকে রাখলেন
24 বছর অবরুদ্ধ

812
01:01:58,108 --> 01:02:00,275
এবং তাকে যৌন নির্যাতন করে
এবং তার সন্তানদের,

813
01:02:00,400 --> 01:02:01,983
যারা তার নাতি-নাতনি ছিল।

814
01:02:02,733 --> 01:02:04,858
আপনি কি জানেন তিনি গ্রহণ করেন
শত শত চিঠি

815
01:02:04,900 --> 01:02:06,400
যৌন সুবিধা প্রদান?

816
01:02:07,442 --> 01:02:09,400
গন্ধযুক্ত ফুল, অ্যান্থোফিলিয়া।

817
01:02:10,442 --> 01:02:12,692
কাউকে কাঁদতে দেখা, ড্যাক্রিফিলিয়া।

818
01:02:13,817 --> 01:02:16,233
যৌন নির্যাতনকারী প্রাণী, জুফিলিয়া।

819
01:02:16,900 --> 01:02:19,067
যৌন উত্তেজনা
বজ্রপাত এবং বজ্রপাত থেকে,

820
01:02:19,150 --> 01:02:21,650
কল্পনাপ্রসূত
জীবন্ত কবর দেওয়া নিয়ে...

821
01:02:22,900 --> 01:02:25,233
আছে
150 টিরও বেশি প্যারাফিলিয়াস

822
01:02:25,317 --> 01:02:27,150
WHO এর ICD-10 দ্বারা স্বীকৃত

823
01:02:27,233 --> 01:02:29,650
এবং
আমেরিকান সাইকিয়াট্রিক অ্যাসোসিয়েশন।

824
01:02:30,525 --> 01:02:32,650
যদিও, আধুনিক চিকিৎসা অনুসারে,

825
01:02:32,733 --> 01:02:34,692
এই প্যারাফিলিয়াস নিরাময়যোগ্য

826
01:02:34,775 --> 01:02:39,483
শিরায় ওষুধ ধারণকারী জন্য সংরক্ষণ করুন
medroxyprogesterone অ্যাসিটেট।

827
01:02:41,900 --> 01:02:44,317
প্রতিদিন,
যখন আপনি আপনার ইউনিফর্ম পরেন

828
01:02:44,442 --> 01:02:47,233
এবং আপনি কম্পিউটারে বসুন,
আপনাকে একটি মুখোশ পরতে হবে,

829
01:02:47,733 --> 01:02:51,108
তাদের মনের ভিতরে প্রবেশ করার চেষ্টা করুন,
তাদের মত চিন্তা করা।

830
01:02:51,775 --> 01:02:54,233
ইঁদুর, অন্তত,
আবর্জনা পূর্ণ বাসা আছে

831
01:02:54,317 --> 01:02:56,025
এবং তাদের খুঁজে পাওয়া সহজ।

832
01:02:56,483 --> 01:02:58,525
কিন্তু কেউ কি জানে মাছি কোথায় লুকিয়ে থাকে?

833
01:03:00,483 --> 01:03:03,608
মাছি দ্রুত হয়।
তারা চলে যায়।

834
01:03:04,525 --> 01:03:06,108
আপনি শুধু তাদের দূরে ব্রাশ করতে পারবেন না.

835
01:03:06,192 --> 01:03:09,233
দ্রুত আক্রমণ করতে হবে
একটি একক ধর্মঘট সঙ্গে.

836
01:03:11,275 --> 01:03:13,692
এটি একটি মাছি swat একমাত্র উপায়.

837
01:09:27,650 --> 01:09:29,942
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে চাই.

838
01:09:30,025 --> 01:09:33,483
আমি আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন
এবং গোপন প্রশ্ন।

839
01:09:37,817 --> 01:09:39,858
আপনি এখন লগ আউট হলে
আপনি ফিরে পাবেন না.

840
01:09:39,900 --> 01:09:42,275
আমার কাছে আপনার ইমেল অ্যাকাউন্ট আছে
আপনার সমস্ত বার্তা সহ...

841
01:09:42,400 --> 01:09:44,775
আমি কয়েক সপ্তাহ আগে পেয়েছি.
আমি আপনার সব ফটো দেখেছি.

842
01:09:50,567 --> 01:09:52,233
আমি মনে করি আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।

843
01:09:52,317 --> 01:09:54,775
আমি জানি না এটা কি,
কিন্তু আমি অনুভব করি...

844
01:09:54,858 --> 01:09:56,317
আপনি আমাকে যা বলবেন আমি তা করব।

845
01:10:34,900 --> 01:10:35,900
হ্যাভলক এলিস।

846
01:10:37,192 --> 01:10:38,275
কোনো ঘণ্টা বাজবে?

847
01:10:39,233 --> 01:10:40,067
না.

848
01:10:41,525 --> 01:10:42,650
তিনি একজন ডাক্তার ছিলেন।

849
01:10:43,692 --> 01:10:45,567
একজন সেক্সোলজিস্ট
যে উঠতে পারেনি,

850
01:10:46,483 --> 01:10:49,775
একদিন পর্যন্ত যখন সে দেখতে পেল
একজন মহিলা দুটি গাড়ির মধ্যে প্রস্রাব করছেন।

851
01:10:55,900 --> 01:10:57,567
আপনি কি জানেন প্যারাফিলিয়া কি?

852
01:11:03,067 --> 01:11:06,733
আমার বয়স যখন ছয় বছর,
আমি বড়দিনের জন্য একটি বুক চেয়েছিলাম।

853
01:11:08,150 --> 01:11:11,192
শাস্তিস্বরূপ একদিন,
আমার মা আমাকে ভিতরে প্রবেশ করান.

854
01:11:12,275 --> 01:11:14,483
আমি প্রত্যাখ্যান করতে পারতাম, কিন্তু আমি না.

855
01:11:15,775 --> 01:11:17,900
আমি শুধু পেয়েছিলাম এবং সে ঢাকনা বন্ধ.

856
01:11:36,983 --> 01:11:38,650
এটা পড়ুন।
আপনি কি মনে করেন আমাকে বলুন.

857
01:11:51,650 --> 01:11:53,608
এটা শুধু একটি বাক্য.
কি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে?

858
01:11:58,900 --> 01:12:00,317
এটা কি রসিকতা?

859
01:12:00,817 --> 01:12:01,650
না.

860
01:12:02,025 --> 01:12:04,483
আপনার যা কিছু দরকার তা আছে,
সেই ঝোপের পিছনে

861
01:12:36,525 --> 01:12:38,233
একটি মেয়ে পার্কের একটি বেঞ্চে বসে আছে

862
01:12:38,317 --> 01:12:40,525
এবং একটি ভাল পোশাক পরা খরগোশ উপস্থিত হয়।

863
01:12:41,942 --> 01:12:45,192
মেয়েটি কেন জানিনা,
তার প্রতি আগ্রহ দেখায়

864
01:12:45,608 --> 01:12:47,108
এবং তাকে তার গর্তে অনুসরণ করে।

865
01:12:47,192 --> 01:12:48,442
ফিল্ম কি?

866
01:12:49,525 --> 01:12:52,858
- এটা কিসের?
- আমার প্রিয় চলচ্চিত্র।

867
01:12:53,400 --> 01:12:54,275
এটা কি বলা হয়?

868
01:12:56,108 --> 01:12:57,900
- এলিস।
- এলিস... আর কি?

869
01:12:59,650 --> 01:13:00,900
ওয়ান্ডারল্যান্ডে।

870
01:13:00,942 --> 01:13:03,275
আপনি কি জানেন
মূল শিরোনাম কি ছিল?

871
01:13:03,400 --> 01:13:05,192
বইটি, ডিজনি ফিল্ম নয়।

872
01:13:05,275 --> 01:13:06,400
একটি যৌনসঙ্গম ক্লু না.

873
01:13:07,900 --> 01:13:09,608
অ্যালিসের অ্যাডভেঞ্চারস আন্ডারগ্রাউন্ড।

874
01:13:10,650 --> 01:13:12,275
কিন্তু খুব অন্ধকার ছিল।

875
01:13:14,817 --> 01:13:17,150
শোন, আমি রাজি নই
এখানে যা বলে তা করতে।

876
01:13:17,233 --> 01:13:19,608
তাদের সঠিক মনের কেউ হবে না.

877
01:13:21,025 --> 01:13:23,275
তুমি মানে কেউ না
যে আপনার পরিস্থিতিতে নেই.

878
01:13:24,567 --> 01:13:26,567
সেসিলিও, তুমি অনেক খারাপ কাজ করেছ।

879
01:13:27,275 --> 01:13:29,233
- না, না।
- আমি তোমাকে বলছি, তোমার আছে।

880
01:13:29,942 --> 01:13:31,150
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

881
01:13:31,817 --> 01:13:33,442
হত্যার বিষয়ে কে কিছু বলেছে?

882
01:13:33,608 --> 01:13:35,150
নোট যা বলে তা নয়।

883
01:13:35,400 --> 01:13:38,192
- কিন্তু এটা হতে পারে.
- ঠিক আছে, আপনি নিশ্চিত করবেন যে এটি না হয়।

884
01:13:39,067 --> 01:13:40,608
কিন্তু... ভুল হলে কি হবে?

885
01:13:41,442 --> 01:13:42,233
হুহ?

886
01:13:43,108 --> 01:13:44,067
আমার দেরী হলে কি হবে?

887
01:13:45,275 --> 01:13:47,192
আমি চলে গেলে কি হবে
এবং তোমাকে বের করবে না?

888
01:13:49,442 --> 01:13:51,150
তুমি ভয় পাচ্ছো না?
তুমি কি পাত্তা দিও না?

889
01:13:51,900 --> 01:13:52,775
আমি?

890
01:13:58,650 --> 01:13:59,942
আপনি বাদাম যৌনসঙ্গম করছি.

891
01:14:01,442 --> 01:14:03,483
- আপনি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই করি।

892
01:14:03,567 --> 01:14:06,942
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি দুঃখিত, কিন্তু নোটের কোন মানে হয় না.

893
01:14:07,025 --> 01:14:09,733
কিন্তু ছোট মেয়েদের রেকর্ডিং
এবং তাদের ব্ল্যাকমেইল করছে

894
01:14:09,817 --> 01:14:11,025
নিখুঁত অর্থে তোলে?

895
01:14:11,108 --> 01:14:13,900
আর অপরিচিতদের বাড়া চুষছে
আপনি যখন অফ ডিউটি করছেন?

896
01:14:13,983 --> 01:14:17,317
- তোমার কি মনে হয় আমি এটা পছন্দ করি?
- আমি জানি না। আপনি আমাকে বলুন.

897
01:14:17,442 --> 01:14:20,442
আপনি কি অপরিচিতদের সাথে কথা বলে মনে করেন
3 টায় আমাকে চালু করে?

898
01:14:20,525 --> 01:14:22,775
যে আমি এখানে আসতে পছন্দ করি
আপনার মত মানুষের সাথে?

899
01:14:22,858 --> 01:14:24,192
- আমার মত মানুষের সাথে?
- হ্যাঁ।

900
01:14:24,275 --> 01:14:26,400
কেন আপনি এটা করবেন?
হুহ? কেন আপনি এটা করবেন?

901
01:14:26,817 --> 01:14:28,692
আমাকে বিচার করবেন না, সেসিলিও।
বিচার করা বন্ধ করুন।

902
01:14:28,775 --> 01:14:30,025
- আমি না...
- হ্যাঁ, আপনি!

903
01:14:30,108 --> 01:14:32,567
কিন্তু আমি এখানে আসি
এবং আপনি আমাকে যা করতে বলবেন তাই করুন।

904
01:14:33,192 --> 01:14:34,733
আমি তোমাকে বোঝার চেষ্টা করি।

905
01:14:34,817 --> 01:14:36,983
আমাকেও বোঝার চেষ্টা করুন, প্লিজ।

906
01:14:44,775 --> 01:14:45,775
কতদিন?

907
01:14:45,858 --> 01:14:47,608
নোটটি কতক্ষণ তা বলে না।

908
01:14:48,483 --> 01:14:50,858
আপনি সিদ্ধান্ত নিন,
যে সেরা অংশ.

909
01:14:55,942 --> 01:14:56,817
আমি চলে যাচ্ছি।

910
01:14:59,400 --> 01:15:01,108
- এটা সম্ভব না।
- আমি চলে যাচ্ছি।

911
01:15:01,192 --> 01:15:02,150
তুমি পারবে না।

912
01:15:02,817 --> 01:15:03,858
কেন 1 পারে না?

913
01:15:06,150 --> 01:15:07,400
আমি কেন যেতে পারি না?

914
01:15:09,733 --> 01:15:10,858
আমি কেন যেতে পারি না?

915
01:15:41,192 --> 01:15:42,317
আমি কেন যেতে পারি না?

916
01:15:45,608 --> 01:15:47,525
আপনি কি জানেন অন্যরা কোথায় শেষ হয়েছিল?

917
01:15:48,400 --> 01:15:49,192
অন্যদের কি?

918
01:15:50,400 --> 01:15:51,233
আসুন, অনুমান করুন।

919
01:15:51,692 --> 01:15:53,400
আমি আর খেলতে চাই না।

920
01:15:53,483 --> 01:15:55,025
যে শুধু আমরা কি করতে চাই. খেলা.

921
01:15:55,108 --> 01:15:56,817
কিন্তু তারা সবসময় হেরেছে।

922
01:15:59,025 --> 01:15:59,983
আপনি কি জিতেছেন?

923
01:16:03,108 --> 01:16:04,442
তোমাকে খুঁজছি, আমি অনুমান.

924
01:16:09,900 --> 01:16:12,650
আমি তোমাকে দেখতে ভালোবাসি
হিমায়িত পণ্য ব্যাগিং,

925
01:16:12,733 --> 01:16:15,608
কারণ আপনার হাত জমে যায়
আর তুমি এই ছোট্ট মুখটা কর...

926
01:16:17,608 --> 01:16:19,692
কিন্তু আমি পছন্দ করি না
আপনার বস আপনার সাথে কেমন আচরণ করেন।

927
01:16:19,775 --> 01:16:21,567
তোমার সাথে তার এভাবে কথা বলা উচিত নয়।

928
01:16:22,608 --> 01:16:24,733
আমি সৎভাবে মনে করি
আপনার একটি নতুন কাজ খুঁজে পাওয়া উচিত।

929
01:16:24,817 --> 01:16:26,275
আমি জানি এটা সহজ নয়,

930
01:16:27,108 --> 01:16:28,650
কিন্তু আমি সাহায্য করতে পারি।

931
01:16:29,608 --> 01:16:31,400
যে একটি পুলিশ ডেটিং সুবিধা.

932
01:16:36,442 --> 01:16:38,858
দুঃখিত,
আমি মনে করি আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.

933
01:16:40,567 --> 01:16:41,858
এর শুধু এটা এখানে ছেড়ে যাক.

934
01:16:43,817 --> 01:16:45,275
কথা দিচ্ছি কাউকে বলবো না।

935
01:16:46,567 --> 01:16:48,067
আপনার যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হতে পারে।

936
01:16:50,858 --> 01:16:52,108
কিন্তু আপনি ভাগ্যবান.

937
01:17:28,442 --> 01:17:30,567
আমিও জানি না
কিভাবে এটা ধরে রাখা.

938
01:17:30,650 --> 01:17:33,900
এটা আপনার মোরগ নির্বাণ চেয়ে সহজ
একটি ছোট মেয়ের মুখে

939
01:17:36,733 --> 01:17:37,817
তাই...?

940
01:17:37,900 --> 01:17:39,650
কত গভীর...?

941
01:17:40,442 --> 01:17:43,275
- আপনি সিদ্ধান্ত নিন।
- আমি কবর খোদাইকারী নই।

942
01:17:45,067 --> 01:17:46,983
এটা সেরা
যদি আমরা জিনিসগুলিকে ধীরে নিই।

943
01:17:48,442 --> 01:17:50,900
আমরা এখানে দেখা করতে পারি
সোমবার এবং বৃহস্পতিবার,

944
01:17:50,983 --> 01:17:52,608
যেদিন আপনি তাড়াতাড়ি ছুটি পান।

945
01:17:53,317 --> 01:17:54,900
এবং আমরা কিভাবে যেতে হবে দেখতে হবে.

946
01:17:56,733 --> 01:18:00,192
কয়েক মাসের মধ্যে আপনার স্ত্রীকে ছেড়ে দিন,
তাকে তোমার মেয়ের হেফাজতে দাও,

947
01:18:00,275 --> 01:18:01,150
সে যত্ন করবে না

948
01:18:02,275 --> 01:18:03,900
মেয়েটির জন্যই সে সব চিন্তা করে,

949
01:18:04,775 --> 01:18:06,775
তুমি তার কাছে আর কিছু বলতে চাও না।

950
01:18:13,233 --> 01:18:14,067
না.

951
01:18:17,775 --> 01:18:18,608
দয়া করে, না.

952
01:18:20,567 --> 01:18:21,400
প্লিজ।

953
01:18:23,108 --> 01:18:23,942
না.

954
01:18:25,900 --> 01:18:28,150
আমি শুধু একজন সাধারণ মানুষ হতে চাই

955
01:18:28,233 --> 01:18:30,900
এবং কাউকে খুঁজে বের করুন
সঙ্গে একটি স্বাভাবিক জীবন আছে.

956
01:18:36,400 --> 01:18:37,192
শুনুন।

957
01:18:38,650 --> 01:18:40,567
আমি এমন কাজ করি যা ঠিক নয়।

958
01:18:41,442 --> 01:18:42,233
জিনিস...

959
01:18:43,525 --> 01:18:44,608
যে সঠিক না.

960
01:18:47,775 --> 01:18:49,817
এবং আমি এটির সাথে বাঁচতে পারি, কারণ ...

961
01:18:51,775 --> 01:18:55,692
আপনি প্রায় সবকিছুর সাথে বাঁচতে পারেন,
যে সত্যিই ভয়ানক জিনিস.

962
01:18:57,442 --> 01:18:58,983
আমি এইভাবে হতে পছন্দ করিনি.

963
01:18:59,858 --> 01:19:01,525
আমি কে হতে চাই না।

964
01:19:04,858 --> 01:19:05,942
আমাকে এখন নির্বাচন করতে দিন.

965
01:19:08,025 --> 01:19:10,525
আমি প্রস্তুত নই
আপনার এই খেলা খেলতে.

966
01:19:11,983 --> 01:19:12,942
আমাকে বানাবেন না...

967
01:19:14,025 --> 01:19:15,317
এই সঙ্গে বসবাস.

968
01:19:19,567 --> 01:19:20,400
আমি এটা করতে পারি না।

969
01:19:21,775 --> 01:19:23,900
আমি পারব না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।

970
01:19:29,567 --> 01:19:30,400
কেন?

971
01:19:33,275 --> 01:19:35,067
- কেন কি?
- আমি কেন?

972
01:19:38,858 --> 01:19:41,233
কাল রাতে তুমি বললে
তুমি আমার প্রেমে পড়েছিলে,

973
01:19:41,317 --> 01:19:43,525
যে আপনি করতে ইচ্ছুক হবে
আমার জন্য কিছু

974
01:19:45,900 --> 01:19:47,483
এখন কঠিন অংশ আসে.

975
01:19:49,067 --> 01:19:50,525
এখন প্রমাণ করতে হবে।

976
01:19:57,858 --> 01:19:58,692
ক্যারোলিনা।

977
01:20:04,608 --> 01:20:05,858
আমার নাম ক্যারোলিনা নয়।

978
01:20:25,775 --> 01:20:27,900
যত তাড়াতাড়ি এলিস
খরগোশের গর্তে নেমে যায়,

979
01:20:27,983 --> 01:20:31,483
হঠাৎ, গর্ত
এটা অন্য কিছু হয়ে যায়।

980
01:20:32,400 --> 01:20:34,525
টানেলটি হঠাৎ ডুবে যায়

981
01:20:34,608 --> 01:20:37,150
এবং এলিস এবং খরগোশ নিচে পড়ে

982
01:20:37,233 --> 01:20:40,150
যা একটি খুব গভীর কূপ বলে মনে হচ্ছে।

983
01:20:41,400 --> 01:20:45,650
যখন সে শেষ পর্যন্ত নীচে পৌঁছায়
এবং অ্যালিস মাটিতে আঘাত করে,

984
01:20:45,733 --> 01:20:47,692
সে তার পায়ের কাছে লাফ দেয়।

985
01:20:48,400 --> 01:20:51,525
সে নিজেকে চেক করে
কাটা এবং আঘাতের জন্য,

986
01:20:51,608 --> 01:20:53,900
কিন্তু সে একটুও আঘাত পায়নি।

987
01:20:55,275 --> 01:20:57,650
তারপর, সে খরগোশের খোঁজ করে।

988
01:20:58,942 --> 01:21:00,400
কিন্তু সে আর নেই।

989
01:21:02,900 --> 01:21:04,025
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

990
01:28:15,483 --> 01:28:20,483
অনুবাদঃ টম জ্যাকসন
সাবটাইটেল: Bbo Subtitulado